Антология современной финской драматургии (сборник) - Мика Мюллюахо, Лаура Руохонен, Саара Турунен, Сиркку Пелтола, Тумас Янссон, Эмилия Пёухёнен (2016)

Я. У нас с сестрой есть белый кролик.

СЕСТРА III. Кролик в клетке.

СЕСТРА II. Кролик белый.

СЕСТРА I. Кролик такой милый и славный.

Я. Я беру кролика из клетки и держу его во время съемки. Кролик, миленький, не вырывайся.

МАМА. А сейчас все улыбаемся.

ВСЕ. Чик.

МАМА. И как ты умудряешься?

Я. Все остальные смотрят в объектив, а я говорю с кроликом, и мое платье сплошь заляпано землей.

МАМА. Ты хоть раз можешь вести себя как полагается женщине?

ХОР. Женщина должна быть опрятной. Женщина должна быть чистой.

МАМА. Женщина всегда должна быть красивой и привлекательной. Помни об этом.

Ты останешься одна. Мужчины не обращают внимания на грязных девушек.

ГЛАС СУДЬБЫ. Грязная девочка, ты останешься одна.

Я. Но я не хочу.

ГЛАС СУДЬБЫ. Ничего не поделаешь. Грязные девочки никому не нужны.

Я. И вот проходят годы, и я бреду сквозь них в своем грязном платье. Я бы хотела быть привлекательной.

Уборщица.

Я. Я работаю уборщицей в больнице. И мои сестры тоже. Мои сестры складывают простыни в высокие стопки. Простыни сияют белизной, а стопки идеально ровные. За работой они поют.

СЕСТРЫ. Любим мы, когда опрятно. Очень чистота приятна.

Я. На стенах в чайной комнате расклеены фотографии мужчин.

СЕСТРА I. Мужчин без рубашки.

СЕСТРА II. Голых мужчин, лежащих на выступе скалы.

СЕСТРА III. Мужчин на стройке.

СЕСТРЫ. И мускулистых мужчин с щенками на руках.

Я. У сестер нет мужчин.

СЕСТРА I. Мужик в доме – это как вторая работа.

СЕСТРА II. У меня уже есть работа.

СЕСТРЫ. Не надо мне никакого мужика, чтобы на диване валялся.

Я. Сестры разговаривают о мужчинах.

СЕСТРА I. Как-то у меня был один мужчина. Но потом пришли сестры.

СЕСТРА II. У него были совершенно уродские ботинки. И он пил пиво на кухне.

СЕСТРА III. Как раз когда мы взяли и пришли.

СЕСТРА I. Тогда я увидела его другими глазами.

СЕСТРА II. Тот мужчина был уродливый, просто никакой.

СЕСТРА I. Так что я его бросила.

СЕСТРА II. Вот и сказке конец.

Малышка Хайди из Волшебной долины.

Я. Я иду в магазин. Покупаю молоко и три пончика.

БУЛОЧНИК. У тебя сегодня день лакомств?

Я. Я съедаю все эти три пончика, рассматривая прекрасные платья в витрине, и воображаю себя очаровательной женщиной. Если бы я была очаровательной, у меня, возможно, был бы какой-нибудь красивый мужчина. И тогда я могла бы быть, к примеру, такой…

МУЖЧИНА. Женщина. Светловолосая. Прекрасная. Эта женщина – малышка Хайди из Волшебной долины. У нее голубые глаза и полные губы. Женщина думает о мужчине. На ней красно-белое клетчатое платье, а волосы повязаны красной лентой.

ЖЕНЩИНА. Мужчина. Загорелый мужчина. Мускулистый мужчина. Мужчина косит траву и поет.

МУЖЧИНА. Женщина берет корзину и кладет в нее хлеб, молоко и мясо. Женщина идет по тропинке и напевает по пути. Потом она замечает мужчину и машет ему крошечным платочком.

ЖЕНЩИНА. Мужчина тоже замечает женщину и вытирает пот со лба.

МУЖЧИНА. Женщина смотрит на мужчину.

ЖЕНЩИНА. Мужчина жадно ест. Он рвет мясо зубами. И молоко течет по губам на грудь. Мужчина смотрит на женщину.

МУЖЧИНА. А женщина смотрит на мужчину.

ЖЕНЩИНА. Мужчина смотрит на женщину.

МУЖЧИНА. Женщина смотрит на мужчину, она опирается о дерево и улыбается.

У нее пышные груди и красная лента в волосах.

Мама.

МАМА. Дррррррррррррррррррррррррррррррррр. Ну, привет. Это мама.

Я. Ты по делу?

МАМА. Я только хотела узнать, как у тебя дела.

Я. Ничего нового.

МАМА. Пойдем за покупками?

ХОР. Перед полкой с моющими средствами девочке и маме хорошо вместе, но на джинсах порвана коленка.

МАМА. Какие же у тебя драные джинсы!

ХОР. И пошло-поехало.

Я. И что дальше?