Новая венгерская драматургия - Сборник (2017)

ДЁЗЁ

Ты прав. Она не демон.

(с язвительной усмешкой) Вспоминаешь,

Я отговаривал тебя, как мог,

А я живой свидетель драмы.

Не демоны, а тараканы,

Печать безумия на ней.

КАЛЬМАН

Ты тоже так считаешь?

ДЁЗЁ

Я уверен,

Она безумна – и притом несчастна.

Под маской Снежной королевы

Душа испанки. А под платьем

Все тот же холод. Это бездна,

Но для нее, не для тебя же.

КАЛЬМАН (медленно)

В больнице, в этом гипсе, мне она

Понравилась, затем все разыгралось,

Весь антураж ужасно привлекал,

Ее работа, ноты, яркий грим,

Я не хотел ее сперва бросать

И жизнь хотел совместную начать,

Но отчего-то не попал в тональность.

Мы ездили в Милан и в Амстердам

И ссорились до слез в любой поездке,

Я не был ослеплен, да и она,

Когда кого-то любишь, с ним весь мир

Тебе понятен, словно на ладони.

Не существует сложных отношений,

А если да, то что-то не в порядке,

И здесь – по нервам бил любой нюанс,

Любое, маленькое – отступленье

От среднего канона, скажем так,

От нормы: шутка, недоговоренность,

А ей так нравилось быть несогласной,

Порой мы просто пили на балконе

За глупым бесконечным разговором

О Стиве Ричардсе или не знаю,

Затем я оборвал, и все исчезло.

ДЁЗЁ

Так выпьем, я хочу, нам по два, Жужи,

И мне еще воды без газа.

Жужи уходит.

Не слишком беспокойся за актрису,

Пройдет немного времени, все стихнет,

И ты нормально сможешь с ней общаться,

Ее судьба известна: петь и петь,

Снижать с годами качество подмостков

И умножать количество постелей,

Опять ничтожный чей-то интерес

Ее на сцену выведет в интриге,

И кто-то лучший – вновь – ее оставит,

Где остановится она? Неважно,

Она с обычным волчьим аппетитом

Сожрет свою очередную жертву,

Меняя гардероб, но не начинку,

Вращаясь от нуля на нуль по кругу,

Вот лучшее, на что она способна,

На что угодно, только не на счастье.

Входит Жужи, на подносе у нее рюмки с палинкой. Кальман и Дёзё чокаются.

КАЛЬМАН

Прозит. (оправдывающимся тоном)

В Германии когда-то

Она на конкурсе взяла гран-при

За неплохую партию Сюзанны.

Давно, одиннадцать лет? Десять? Позабыл.

Могла петь в Ковент-Гардене, в Ла Скала,

Но отчего-то угодила в Пешт,

К тому же на ролях второго плана.

На следующий год ее, однако,

Назначили на Лулу Альбан Берга.

Все было очень пафосно, но голос

Ей отказал, и все пошло насмарку.

ДЁЗЁ

Cheers… А потом еще провал

На Баттерфляй – был в Граце или в Линце?

Неважно, но сама судьба… Ужасно.

Антверпен, Виолетта, очень слабо,

И наконец, Мюзетта, в Пеште, хрипы.

На той неделе Кейт прошла нормально,

Негусто, восемь фраз, но четко спеты,

Все лучше, чем ничто, я так сказал бы.

Она взяла реванш! Я примадонну

Люблю как выразительный типаж.

Она неистовствует, так порой

Неистовствуют Этна и Стромболи,

Пусть дамы вулканические пышут

Кипящим ядом, это в их натуре,

В них очень предсказуема внезапность.

КАЛЬМАН

Твердит, что грудь ее асимметрична.

ДЁЗЁ

Обычно по утрам, ну как же, помню,

Реальность в том, что это характерно

Для женщин вообще – для всех и каждой.

КАЛЬМАН

Асимметричны люди – все и каждый.