Холоднее войны - Чарльз Камминг (2016)

В течение следующих нескольких часов Том передвигал свои шахматные фигуры по доске – Олдрича обратно на первый этаж Rembrandt Hotel, Кэрол на пробежку на Гросвенор-сквер на случай (весьма маловероятный), если Клекнер решит показаться в посольстве, но это была игра против противника, который прятался в темноте и не показывал лица. Эльза вернулась из кино («Я видела фильм про Землю с Уиллом Смитом и сыном Уилла Смита. Это был не очень хороший фильм») и влезла в аккаунт Клекнера на «Фейсбуке», чтобы прочитать его переписку с одной из многочисленных лондонских подружек. Амелия отменила решение Тома оборудовать микрофонами и камерами квартиры двух девушек, с которыми у Абакуса был случайный перепих в предыдущий его визит, – на том основании, что это пустая трата времени. Так получилось, что делать ему больше нечего. Клекнер был где-то в Лондоне – где-то в Англии; могло пройти несколько дней, прежде чем он снова вынырнет на поверхность. Все, что Тому оставалось, – это сидеть и ждать. Единственным событием явилась смена группы наружного наблюдения. Кэрол, Джез и все остальные отправились по домам, и их сменили восемь человек из МИ-5, ни один из которых не видел лицо Райана Клекнера. Том чувствовал себя как полководец, которого удалили с поля боя. Он привык играть активную роль в операции, а не сидеть в офисе, пытаясь предугадать, каким будет следующий шаг противника. Работа шпиона – это ожидание, да, но сейчас Том хотел быть в Rembrandt Hotel, в такси на Эджертон-Гарденз, на улицах Найтсбриджа… а не поджариваться на медленном огне на Редан-Плейс перед рядом мониторов в компании Хэролда, от которого несло тигровым бальзамом, и Эльзы, наглухо погрузившейся в свои неведомые миры кодов, битов и алгоритмов.

В десять он вышел поужинать, прошелся вниз по Уэстборн-Гроув и нашел персидский ресторанчик. Там он съел кебаб из баранины и выпил стакан мятного чая, вспоминая повозки с лошадьми на Бююкада и стоны кораблей в Босфоре. Хэролд на несколько часов ушел домой, но обещал вернуться к полуночи. Эльза заснула на матрасе в его кабинете. Один лишь Дэнни Олдрич бессменно стоял на посту. Он пообещал Тому позвонить сразу же, как только будут хоть какие-то новости по Абакусу.

Звонок раздался после одиннадцати.

– Босс?

Это был Дэнни. Том курил сигарету возле газетного киоска. На другой стороне улицы две пьяные девчонки залезали в такси. У одной из них был такой вид, будто ее сейчас стошнит.

– Да?

– Он вернулся.

– В отель?

– Нет. Пэт срисовал его возле станции «Саут-Кенсингтон». Они движутся на север и, похоже, направляются сюда.

Том уже почти бежал обратно на Редан-Плейс. Недокуренная сигарета упала в лужу, и он услышал, как она зашипела.

– Они? – переспросил он.

– С ним девушка.

– Та же, что и вчера? Зена?

– Ответ отрицательный. Другая. Наверное, кто-то из «Фейсбука». Мы увидим их через пару минут.

Том помчался во весь опор. На ходу он нарыл в кармане ключ, вбежал в холл и повернул к лифтам. Двери открылись только через минуту. В кабине пахло карри. Кто-то захватил в офис еду навынос.

– Мы здесь! – позвал Дэнни.

Хэролд и Эльза сидели напротив мониторов камер наблюдения из Rembrandt Hotel. Ни он, ни она не подняли голову, но Эльза пробормотала «Ciao».

– Они в отеле? – спросил Том.

– Ага. Только что вышли из лифта. – Хэролд подался вперед. – Ты должен посмотреть на эту птичку. Просто невероятно. Этот парень – чертова трахательная машина.

Микрофоны были включены. Том увидел дальний план коридора – Клекнер и женщина. Затем открылась дверь номера. Сначала он услышал ее голос: нарочитый американский акцент, строчка из Pink Floyd.

– О господи, какая потрясающая комната! И все эти гитары – твои?

Клекнер расхохотался. Хэролд улыбнулся. Женщина вошла внутрь. И только сейчас Том узнал ее.

Рэйчел.

Глава 46