Особенности перевода - Нинель Мягкова (2018)

Наконец, когда время уже двигалось к ужину, стороны пришли к окончательному консенсусу. Торжественно поставив внушительные подписи, пожали друг другу руки на камеру. Даже фотографа позвали по такому случаю!

Анна постаралась скрыться за Диего на снимке. Не хватало еще светиться, вдруг до папы дойдёт по соцсетям, или в новостях мелькнёт.

Их отвезли обратно в отель. До вечеринки оставалось всего два часа. Диего переоделся в смокинг первым. Получил сообщение, насупился и вышел, сказав, что срочно должен позвонить. Анна немного расстроилась, что не удалось насладиться зрелищем широкого разворота плеч в чёрном блестящем атласе, но успокоила себя тем, что еще весь вечер впереди.

Отмечали успешное окончание сделки в том же Мариотте, в роскошном зале на последнем этаже.

Если бы пришлось еще куда-то тащиться, Анна предложила бы обойтись без неё. Смена часовых поясов, напряжение от ответственности за сделку, постоянные прикосновения Диего, дразнящие ее нервы, все в совокупности, довело девушку до пограничного состояния.

Хотелось лечь, и чтобы не трогали.

А пришлось влезть в шпильки и уложить волосы.

Зато когда она поднялась на лифте в зал, пожирающий взгляд, которым одарил ее Диего, скомпенсировал все неудобства.

Светло-зелёный шёлк обтекал ее формы, как вторая кожа. Разрезы по сторонам юбки — почти до талии — драпировались запахом, но примерив платье первый раз, Анна все равно устроила скандал по поводу приличий. Давид упёрся, и пришлось подбирать под платье трусы в стиле восьмидесятых, с высоко вырезанным бедром.

Жесткий воротничок-полустойка целомудренно, полностью, закрывал грудь, застегиваясь на декоративный крючок, и подчеркивал ее длинную шею. На спине зато, кроме воротничка, не было ничего до самой талии. Так что без лифчика пришлось обойтись вовсе.

Когда Анна вышла из лифта, Диего уже был рядом, предлагая локоть.

— Я немного нервничаю. — Признался он полушепотом. — Даже на подписании так не нервничал. Весь бизнес делается на таких вечеринках — знакомства, предложения и все такое.

Они влились в броуновское движение местной элиты.

Ну, насколько два европейца могут слиться с толпой китайцев.

— Все будет хорошо, расслабься. — Анна с видом заправской жены поправила ему бабочку.

Глава 12

Вечеринка точь-в-точь повторяла сотни фуршетов, на которых Анна в своё время присутствовала на правах дочери главы компании. Микроскопические закуски — далась им эта французская кухня! — и длинные ряды разномастных бокалов с выпивкой на любой вкус, от безалкогольных коктейлей до чистого коньяка разместились вдоль стен на длинных столах, задрапированных бордовыми скатертями.

Диего подошёл, набрал в тарелку побольше вкусного — не забыл про десерт, молодец — принёс Анне на дегустацию. Заиграла тихая музыка, они оставили тарелку с краю стола и присоединились к покачивающимся в завораживающем ритме парам.

Все очень походило на прекрасный сон.

Принц рядом, принцесса в платье и неудобных шпильках. Жаль, что их сказка временная, сроком на три месяца, и ограничена списком обязанностей.

Диего отлучился пообщаться с «очень перспективным поставщиком сои». Анна прислонилась к колонне, задумчиво потягивая через трубочку коктейль и оглядывая гостей мероприятия.

Народу было много. Не только те, кто подписывал контракт собственноручно, но и высшее звено руководства, партнеры и акционеры. Человек двести точно.

И надо же такому случиться, что из этих двухсот человек один был ей слишком хорошо знаком.

Вот засада. Она изучила будущий контракт вдоль и поперёк, но в список акционеров фирмы заглянуть не удосужилась. И чем она, спрашивается, лучше растяпы Диего.

Шэнли Чэнь, давний партнёр ее отца. Надежды, на то что он ее не узнает, рассыпались с прах, когда он чуть заметно склонил в ее сторону голову, извинился перед собеседниками и направился к ней.