Убежать от себя - Оливия Бини (2022)

— Тебе ведь можно сказать правду, не так ли? — И когда я утвердительно кивнула, продолжила. — Тот Томмазо тебе не подходил. В его взгляде всегда была какая-то злость. Он как будто завидовал тебе, а поэтому хотел принизить. Ты ведь это и сама замечала. В моей деревне про таких говорят — «гнилая душа». А ты у меня хорошая… Надеюсь только, что это ты послала его ко всем чертям.

— Я. Ничего не объяснила. И мне стыдно за это. Может, он сейчас мучается… Хотя он больше не пытался связаться со мной.

— Потому что ему этого не надо. Так лучше, дорогая моя. Встретится и тебе твое счастье.

В этом я не могла быть уверена так же, как Мария.

— Пора мне идти делать вид, что я только приехала. Увидимся за ужином. Не забудь со мной поздороваться, — хохотнула я и вышла на улицу.

Самым разумным было не останавливаться снаружи ни на секунду, а сразу же позвонить в дверь. Конечно, у меня были свои ключи, но я ими перестала пользоваться с тех пор, как отец женился. Мне казалось это нечестным, ведь у дома появилась новая хозяйка. Ключи я оставила себе, но могла воспользоваться ими, только если знала наверняка, что ни отца, ни его жены нет дома.

Дверь быстро открылась — на пороге стоял отец, очень домашний в вельветовых брюках и мягком кашемировом свитере, который я подарила ему на прошлое Рождество. Он улыбался, и в такие моменты он всегда казался моложе своего возраста. Ему было шестьдесят пять, а новой жене — сорок. Она не казалась вертихвосткой или охотницей за сладкой жизнью. Я верила в ее чувства к отцу. Может быть потому, что действительно желала ему счастья с женщиной, отличной от моей матери, а может потому, что верила, что у нее есть к нему чувства. Так или иначе, а отец выглядел счастливым и довольным.

— Звева, мы заждались, — он поцеловал меня и приобняв за плечи, провел в гостиную.

Там на диване, закинув ногу на ногу сидела новоиспеченная синьора Пеллегрини. Увидев меня, она сразу же встала. Ее объемные светлые волосы были аккуратно убраны в низкий хвост. Она улыбалась, излучая спокойствие — то, чего так не хватало моей матери.

— Звева, отлично выглядишь! — в ее голосе угадывалась искренность. — Тебе очень идет челка!

— Спасибо, Иления. Как продвигается учеба в автошколе?

— О! Я сдала теорию и получила розовый листок и теперь могу водить машину под присмотром твоего отца. Правда, у него на это совсем нет времени, поэтому я беру уроки вождения каждый день. И мне ужасно нравится водить!

— Если бы я только мог, — в разговор вмешался отец, — я бы купил тебе танк, чтобы ты была в безопасности.

— Думаю, внедорожника будет достаточно, — заметила я, понимая о чем он беспокоится.

Когда я получила права, отец сразу же купил мне большую машину, чтобы я была хотя бы в чуть большей безопасности, чем на обычной легковушке. Но это, пожалуй, было единственное внешнее проявление того, что он переживал за меня.

— Останешься сегодня у нас? — отец спросил об этом потому, что не хочет, чтобы я возвращалась в Рим поздно.

— Не знаю, как пойдет.

К счастью из кухни вышла Мария и, разыграв со мной бурное приветствие, пригласила нас к столу.

— Что у тебя нового? Как твоя работа?

— С переводами сейчас небольшое затишье перед Рождеством.

Отец догадывался, что мои заработки были небольшими и непостоянными. Но он также точно знал, что я имела определенный стабильный доход с того капитала, который был получен мной в тот же день, когда я переехала в собственную квартиру. Именно отец познакомил меня с человеком, который в данный момент занимался преувеличением моих средств, возможно, он даже получал кое-какую информацию о состоянии моих дел, но сам лично никогда не спрашивал и тем более не занимался постоянным пополнением моей кредитки. В моем финансовом положении проще всего было просто не работать. Но у меня не было столько друзей и фантазии, чтобы заполнить все дни недели. А потому я занималась переводами.