Руины - Саманта Тоул (2021)

— Что там написано, малышка Джиджи? — спрашиваю я ее.

— Это фотография замка Спящей красавицы, мамочка. — Она поворачивает картинку ко мне.

А?

Зевс протягивает ей билеты.

— А это что такое, малышка Джиджи?

Она сосредоточенно хмурится.

— Я не знаю, папочка.

— Это билеты, — говорит он. — А кто это там? — Он указывает на что-то на билетах.

— Микки Маус, — без колебаний отвечает Джиджи.

— А где можно найти Микки Мауса и замок Спящей красавицы?

— Диснейленд, — шепчу я одновременно с криком Джиджи:

— Диснейленд!

— Правильно, малышка. — Он улыбается ей. — Я купил нам билеты в Диснейленд на ближайшие выходные.

В эти выходные?

— Правда?

— Правда.

— Ты самый лучший папа на свете!

Она бросается на него, и он ловит ее, хохоча, когда она обвивает его шею руками.

И меня начинает тошнить.

Он везет ее в Дисней. Я никогда не могла себе этого позволить.

И это через всю страну. Значит, он заберет ее от меня. Я никогда не проводила ночь вдали от Джиджи с момента ее рождения.

— Мамочка! Смотри! — она отцепилась от Зевса и бросилась ко мне. — Мы едем в Дисней! Я хочу увидеть Флина Уайдера! (прим. переводчика: Флин Райдер — вымышленный персонаж диснеевского полнометражного мультфильма 2010 года "Рапунцель: Запутанная История", авантюрист и знаменитый вор с довольно привлекательной внешностью, который волею судьбы сталкивается с Рапунцель и помогает ей сбежать с башни, в которой девушка была заточена с рождения). Я смогу сказать ему, что мы поженимся, когда я стану большой девочкой. Мне понадобится самое лучшее платье, мамочка! Я не могу дождаться, когда расскажу бабушке Элль!

Она подпрыгивает от восторга, и я широко улыбаюсь ей, но внутри у меня все клокочет.

— Это отличные новости, малышка Джиджи. Я очень рада за тебя. — Я наклоняюсь и обнимаю ее. — Не могла бы ты сделать мне одолжение? Возьми для меня свою книгу из своей комнаты. Нам нужно отнести ее сегодня в детский сад.

— Холошо, мамочка! — Она убегает, поднимается по лестнице, напевая «Когда начнется моя жизнь» из мультфильма «Рапунцель».

Мои глаза встречаются с глазами Зевса, который теперь стоит напротив меня.

— Ты должен был сначала поговорить со мной, — тихо говорю я, в моем голосе слышится раздражение. — Ты не можешь просто взять и забронировать поездку, не посоветовавшись со мной.

— Это всего лишь несколько дней в Диснейленде. И я бы обговорил, но мне не удавалось уединиться на пять минут, чтобы поговорить с тобой.

На этот раз он уделал меня. Но все же...

— Слушай, я не пытаюсь быть стервой или усложнять все, Зевс. Просто...

— Что?

— Я никогда не была вдали от Джиджи, — признаю я. — Я не провела ни одной ночи вдали от нее с того момента, как она родилась.

Его выражение лица становится нежным.

— Здесь три билета, Голубка.

— Что?

— Я заказал билеты для тебя, меня и Джиджи, для нас троих.

— О. — Ох. — Погоди. Ты купил билет и для меня?

Ну, разрази меня гром, если это не раздражает меня до смерти.

Он кивает, внимательно наблюдая за мной.

— И поездка на эти выходные?

— Вообще-то, на три ночи. Мы уезжаем в пятницу.

— Я работаю в пятницу. — Я складываю руки на груди, чувствуя себя обиженной тем, что он просто пошел и сделал это.

— Не в эту пятницу, у тебя выходной.

— Кто сказал?

— Твой босс. Я попросил Элли взять отгул от твоего имени. Все улажено.

— Тетя Элли? — промурлыкала я.