На крючке - Кристен Каллихан (2015)

Так что сейчас я здесь, мои губы припухшие, волосы торчат в разные стороны, а руки крепко держат связку ключей, чтобы те не звякнули, пока я на цыпочках крадусь через гостиную в свою комнату. Когда раздается скрип дивана, и из-за него выныривает темная фигура, я как любой нормальный человек ору, подобно раненной банши (костлявая женщина-приведение – прим.пер.).

Ключи вылетают из рук, летя через комнату, и Айрис вовремя наклоняется так, что они не попадают ей в голову.

- Что за черт, Анна?

- Прости, - я прислоняюсь к стене гостиной. - Ты до чертиков напугала меня.

- Это потому, что твое внимание было обращено на то, что ты вернулась домой во вчерашней одежде, - ворчит Айрис, прежде чем разразиться слезами.

- Рис! - я бросаю сумку и спешу к дивану. Только тогда я понимаю, что она в разбитом состоянии, ее макияж размазан, а волосы торчат в одну сторону. Одежда Айрис мятая, словно она в ней спала. И судя по вмятинам на подушках дивана, вероятно, так оно и было. - Что случилось?

- Генри, - кричит она, когда я сажусь рядом с ней на диван. - Он гребаный... долбанный...

- Что? - я хватаю ее руку. Если он причинил ей боль...

- Изменщик, - произносит она.

Я ожидала худшего и потому сейчас ощущаю облегчение, но мое сердце болит за Айрис. Я неэмоциональная девушка, но Айрис именно такая. Так что я притягиваю ее в свои объятия, и она наваливается на меня.

- О, боже, Анна, это было так неловко, - она шмыгает носом и тянется к полупустой коробке с салфетками, что стоит у ее ног. На полу валяется настоящий снегопад из использованных салфеток. - Я пошла к нему, собираясь сделать сюрприз, ну знаешь? - ее темные влажные глаза моргают, глядя на меня, а все, что я могу сделать, это просто кивнуть, предугадывая печальный ход событий.

- Его сосед впустил меня и я... и я... - она дрожит. - На мне была одета обтягивающая комбинация...

Черт.

- И я ждала его на кровати в его комнате, когда он... он... Он ввалился в свою комнату, вылизывая горло какой-то шлюхе!

Ой.

Всхлипы вырываются из ее горла, когда Айрис наклоняется вперед, прижимая руки к лицу.

- Они даже не заметили меня, пока не свалились прямо мне на руки!

- Ох, Рисси, - я глажу ее по волосам. - Мне так жаль.

Она поднимается, ударяя со звучным шлепком ладонями по своим бедрам. Дикая ярость светится в ее глазах.

- И этот кусок дерьма, проститутка, хуйло имел наглость накричать на меня, - она тычет большим пальцем себе в грудь. - Потому что я пришла без предупреждения, - Айрис маниакально смеется. - Он сказал: "Черт, Айрис? А чего ты ожидала? Мы же не женаты."

Затем подруга на бешеной скорости выдает череду проклятий и матов на испанском, которой я восхищаюсь хотя бы из-за страстного звучания.

- Я не могу поверить в то, что он даже не попытался извиниться! - говорю я, когда она достаточно успокаивается, чтобы услышать хоть слово.

Айрис поворачивается ко мне лицом.

- Ну, а зачем ему это было делать? Генри и так никогда не бывает неправ, - ее кулаки сжимаются, и затем девушка снова плачет.

И я не могу ничего поделать, потому просто потираю ей спину.

- Хочешь я позвоню Джорджу...

- Нет! - она в ужасе. - Он просто сделает все еще хуже, пойдет к Генри и надерет тому задницу.

Да, в этом Джордж и правда был бы хорош. Даже при том, что он мог бы вести себя как типичный счастливчик, обеспеченный деньгами, Джорджу нравится держать свое тело в форме, занимаясь смешанными боевыми искусствами.

- И в чем тут проблема?

Айрис хмурится.

- Я не хочу, чтобы Генри подумал, будто достоин этого, - она съеживается на своем сидении и хмурится. - Кроме того, Джордж будет твердить "Я же говорил тебе, Рис." А я не хочу этого слышать.

На заметку: прикусить язык и тоже не говорить фразу "Я же говорила тебе."