[←22]

англ. She’s Come Undone — книга авторства Уолли Лэмба.

[←23]

New Yorker — один из самых известных журналов в Америке.

[←24]

отсылка к фильму Сте́пфордские жёны (англ. The Stepford Wives) — фильм режиссёра Фрэнка Оза, экранизация книги Айры Левина, ремейк одноимённого фильма 1975 года.

[←25]

Аврил Лавин (англ. Avril Lavigne) — канадская певица, автор песен, актриса и дизайнер

[←26]

Золотые медведи (англ. California Golden Bears) — футбольная команда, представляющая Калифорнийский университет Беркли.

[←27]

В библейском смысле (англ. in the biblical sense) — знать кого-то «в библейском смысле» — иметь с этим человеком в прошлом сексуальные отношения.

[←28]

Романы с ключом — светские романы, получившие распространение в Испании XVI века и Франции XVII века, в которых за условными историческими или мифологическими персонажами угадывались современные придворные.

[←29]

«Хэйл Мэри» — в американском футболе одна из наиболее редких комбинаций, при которой квотербек бросает мяч наудачу в то место, где, по его мнению, у игроков его команды больше всего шансов поймать мяч.

[←30]

«Пино́-нуа́р» — технический сорт винограда, используемый для производства вина. В переводе с французского название звучит как «чёрная шишка», поскольку небольшие плотные гроздья этого винограда по внешнему виду немного напоминают шишки.

[←31]

Avis Rent a Car System — международная компания, оказывающая услуги проката автомобилей.

[←32]

aнгл. Human Qualities

[←33]

Навязчивые грезы — психологическая концепция, впервые предложенная Эли Сомером для описания постоянной интенсивной мыслительной активности, в основном направленной на фантазирование и продумывание разнообразных сюжетов и миров.

[←34]

англ. Sno Balls — шоколадные пирожные с кремовой начинкой, покрытые глазурью из зефира и кокосовой стружкой.

[←35]

англ. Donut Gems — пончики с джемом.

[←36]

англ. Slim Jim — американский бренд закусок, мясные палочки.

[←37]

англ. Doritos — американский бренд ароматизированных чипсов из тортильи.

[←38]

англ. «My Girl» (Моя девочка или Моя дочь) — комедийная драма 1991 года режиссера Говарда Зиффа, рассказывающая об одиннадцатилетней девочке. Главные роли исполнили Анна Кламски и Маколей Калкин.

[←39]

Здесь: если сражаешься с Богом, судьбой, высшими силами.