Бриджит Джонс на грани безумия - Филдинг Хелен (2014)

– Ну что, дело сдвинулось с мертвой точки, – сказал Чарли тоном правительственного чиновника высшего уровня, владеющего ядерными секретами страны. – Министерство иностранных дел поднатужилось.

– Вы поговорили со своим папой? – спросила я, стараясь не представлять себе «тужащихся» министров.

– Ага-ага, – кивнул он в ответ. – Теперь там знают о вашем деле.

– О нем в газетах написали? – взволнованно поинтересовалась я.

– Нет. Не хотят шума. А я вам письма принес. Ваши подруги моему папе передали. Он говорит, красотки они у вас.

Дрожащими руками я вскрыла большой коричневый конверт с эмблемой Министерства иностранных дел. Первое письмо было от Джуд и Шерон. Написано таким слогом, точно они шифруются, опасаясь шпионов.

«Бридж,

Не волнуйся. С тобой. Все сделаем. Джед найден. Марк Дарси в деле(!)».

Сердце чуть не выскочило у меня из груди. Лучше новостей не придумаешь (не считая, конечно, отмены приговора на десять лет).

«Не забывай: внутренний стержень и похудение в тюрьме. Скоро в „192". Еще раз: не волнуйся. Мы победим.

С любовью, Джуд и Шерон».

На глаза у меня навернулись слезы. Потом я открыла второй конверт. Может, это письмо от Марка?

Внутри оказалась гармошка открыток с видами озера Виндермир. Текст на обратной стороне гласил:

«Навестили бабушку в доме престарелых, путешествуем по Озерному краю. Погода не всегда хорошая, но зато в лавочках куча отличных товаров. Папа купил себе жилет из овчины! Будь добра, позвони Юне и напомни ей, чтобы включила таймер.

С любовью,

мама».

Суббота, 30 августа

51 кг (надеюсь), алкоголь: 6 порц. (ура!), сигареты:

0, калории: 8755 (ура!), инспектирование сумки с целью убедиться, что наркотиков в ней нет: 24 подхода.

6.00. В самолете. Я свободна! Лечу домой! Худая, помывшаяся, волосы гладкие! На мне моя собственная одежда, причем чистая! Ура! Под рукой «Мари Клер», «Хелло!» и бульварные газеты.

6.30. Настроение по непонятной причине испортилось. Как-то не по себе от того, что я снова в тесноте, темноте и все кругом спят. Должна вроде быть на седьмом небе от счастья, но мне почему-то плохо.

Вчера вечером за мной пришли надзиратели. Отвели меня в какую-то комнату, где я получила назад свою одежду. Там же меня ждал сотрудник посольства, но не Чарли, а некий Брайан, на нем была странного вида рубашка с короткими рукавами и очки в тонкой оправе. Он сказал, что в Дубае все сдвинулось, что моим делом заинтересовались в самых высших кругах МИДа и что меня приказано вывезти из страны как можно быстрее – пока не поменялся политический климат.

В посольстве было очень странно. Ни единой души, кроме Брайана. Он сразу провел меня в ванную комнату, очень простую и старомодную. Там небольшой кучкой лежали мои вещи. Он сказал, чтобы я приняла душ и переоделась, причем поскорее.

Увидев себя в зеркале, я поразилась тому, насколько сильно похудела. Фена там не оказалось, так что волосы уложить не получилось. Конечно, это не главное, но хотелось бы по прибытии выглядеть хорошо. Только я принялась за макияж, как в дверь постучал Брайан и сказал, что давно пора ехать.

Все было как в тумане: жаркий вечер, такси, козы и тук-туки на улицах, гудение автомобилей, люди, целыми семьями едущие на одном велосипеде.

Была потрясена чистотой в аэропорту. Меня провели не обычным маршрутом, а по особому проходу для дипломатов. Все документы приготовили заранее. У выхода на посадку было совершенно пусто, самолет уже готовился к отправке. Нас ждал только какой-то парень в ярко-желтой куртке.

– Спасибо, – сказала я Брайану. – И поблагодарите от меня Чарли.

– Поблагодарю, – с усмешкой пообещал он. – Не его, так папу.

Потом он вручил мне паспорт и пожал руку – очень уважительно, так даже до ареста никто мне руки не жал.