Эхо парк - Коннелли Майкл (2009)

- Я даже не знала, что у тебя есть стационарный телефон, - заметила Уоллинг.

- Не у многих есть.

Он снял трубку на восьмом звонке. Но это оказалась не его дочь, а Эйбл Пратт.

- Хотел проверить, как ты там, - произнес начальник. - Подумал, если позвоню тебе по домашнему телефону и ты скажешь, что дома, значит, действительно дома.

- А что, я теперь уже под арестом?

- Нет, Гарри, просто волнуюсь о тебе, вот и все.

- Послушайте, с моей стороны не будет никаких нежелательных последствий. Но домашний режим несения службы не означает, что я должен сидеть дома двадцать четыре часа в сутки. Я узнавал в профсоюзе.

- Знаю, знаю. Но это и не означает, что ты должен принимать участие в каком-либо текущем расследовании.

- Совершенно верно.

- Тогда чем занимаешься?

- Сижу на задней веранде с подругой. Пьем пиво и наслаждаемся ночным воздухом. Это вас устраивает, шеф?

- С кем-то, кого я знаю?

- Сомневаюсь. Она не любит копов.

Пратт рассмеялся, и Босху показалось, что он наконец успокоил начальника в отношении своей деятельности.

- Тогда отпускаю тебя к твоим занятиям. Желаю приятного вечера, Гарри.

- Да, если удастся держаться подальше от телефона. Я позвоню завтра.

- Я буду на месте.

- Я тоже. Доброй ночи.

Босх повесил трубку, заглянул в холодильник на предмет случайно затерявшегося пива и вернулся на веранду с пустыми руками. Рейчел ждала его с улыбкой на лице и покрытой мокрыми пятнами карточкой в руке. К карточке была прикреплена розовая ломбардная квитанция.

- Эврика!

Она вручила карточку Босху, и тот отступил на шаг в дом, где было светлее. Сначала он прочитал карточку, заполненную синими чернилами, которые частично расплылись от воды, но все еще были читаемы:

Неудовлетворенный клиент - 12.02.92.

Клиент предъявил претензию, что его вещь продали до истечения 90-дневного срока. Ему была показана квитанция и сделано пояснение. Клиент выразил недовольство и заявил, что 90 дней не должны включать в себя праздничные. Выругался и хлопнул дверью.

Д.Дж. Ф.

Розовая ломбардная квитанция, прикрепленная к карточке рекламации, содержала имя Роберта Фоксуорта, с датой рождения 03.11.71 и адресом по Фаунтин-авеню в Голливуде. Вещь, заложенная в ломбард 8 октября 1992 года, была означена как «фамильный медальон». Фоксуорту заплатили за нее восемьдесят долларов. В нижнем правом углу квитанции имелось поле для отпечатка пальца. Бороздки кое-как угадывались, но в целом чернила либо смылись, либо выцвели из-за высокой влажности в коробке.

- Дата рождения совпадает, - сказала Рейчел. - Плюс имя имеет сродство на двух уровнях.

- Что ты имеешь в виду?

- Во-первых, он использовал имя Роберт, когда представился Робертом Саксоном, и, кроме того, использовал слово «фокс» - «лис», когда выбрал имя Рейнард. Не исключено, что именно отсюда и родился этот псевдоним: Рейнард Уэйтс. Если его настоящая фамилия Фоксуорт. тогда, вероятно, в детстве родители рассказывали ему сказку о Рейнеке-лисе.

- Если только мы обнаружили его настоящую фамилию, - заметил Босх. - А не еще одно липовое имя.

- Все может быть. Но по крайней мере это уже что-то новое.

Босх кивнул. Он почувствовал нарастающий азарт. Рейчел права. Наконец-то они обрели новую линию расследования. Гарри вынул телефон.

- Хочу пробить фамилию по базе данных, посмотреть, что получится.

Он позвонил в центральную диспетчерскую и попросил оператора проверить по базе фамилию и дату рождения с ломбардной квитанции. Запрос вернулся без результата; не оказалось даже регистрационной записи о ныне действующих водительских правах на такую фамилию. Босх поблагодарил оператора и повесил трубку.

- Ничего, - вздохнул он. - Даже водительской лицензии.