Наш секрет - Ребекка Дан (2016)

– Иногда жизнь подавляет тебя, Дарси. Поэтому нужно заниматься подобными вещами, пока ты молод. Вот ты еще молода, – добавил я весело, потому что мне начало казаться, что я говорю, как мой отец, который бо́льшую часть времени только жаловался на колени и писал письма на телевидение.

– Так почему бы вам не поехать куда-нибудь летом? – предложила Дарси. Ее зубы начали стучать от холода, но, казалось, она этого не замечала. – У вас длинные каникулы. Вам ничто не мешает.

Я смотрел на нее, пытаясь понять, в какой момент мы перестали обсуждать ее мать-алкоголичку и начали говорить об отсутствии мотивации у меня.

– Куда бы вы поехали? – спросила Дарси.

– В Италию, – без колебаний ответил я. – Не такая уж экзотика, но… моя бабушка была итальянкой. Там у нас родня живет.

– И вы никогда к ним не ездили?

– Ну, на каникулы ездил в детстве. Но я всегда обещал себе поехать туда надолго, может, даже устроиться на работу учителем. Выучить язык. То есть я знаю несколько слов и фраз, но было бы чудесно знать итальянский хорошо.

Я потер ладони и подул на них, представляя итальянское тепло.

Дарси убрала со лба волосы и посмотрела мне в глаза, словно собираясь сделать какое-то признание.

– Я всегда мечтала открыть ресторанчик итальянской кухни. Ну знаете, такую маленькую тратторию.

Я улыбнулся. Это была хорошая мечта.

– Правда?

– Ага. Мистер Майклз рассказывал нам об одном чудесном местечке в Апулии. – Дарси оживилась. – Заведение устроено в пещере. У них нет вывески и меню, зал освещают свечи, а вино наливают прямо из бочки. Я имею в виду, что у них настоящие бочки.

Я улыбнулся. С одной стороны, было приятно слышать, что Бретт Майклз, завуч по иностранным языкам, не представлял хорошего места для обеда без обязательного вина из бочки. Но, с другой стороны, это немного тревожило. Мне он очень нравился, но Бретт был воплощением настоящего алкоголика.

– Ты когда-нибудь была в Италии? – спросил я.

Она покачала головой, громко стуча зубами.

– А как насчет поездки в Венецию в феврале? Мистер Майклз организовывает ее. Еще есть места.

Ученики из Хэдли Холл не ездили на экскурсии в Стоунхендж или на Адрианов Вал. Нет, они посещали Доломитовые Альпы, Барселону, Южную Африку, Стокгольм. А теперь, по всей видимости, и Венецию.

– К тому времени я уже буду в Лондоне, мистер Л., – напомнила она с грустной улыбкой.

Должно быть, я вздохнул, потому что из моего рта вырвалось облачко пара.

– Да, точно. – Я нахмурился. – Прости.

– Все в порядке, – мягко ответила она. – Все равно мама не оплатила бы поездку. А вы поедете?

Я покачал головой.

– Туда уже записалось достаточно учителей.

– Вам стоит самостоятельно поехать в Италию. Следующим летом. Найти родственников.

Я посмотрел на Дарси. Я был благодарен ей за такой оптимистический настрой. Я не понимал, где она берет для него силы. Большинство девчонок в ее ситуации уже бы попались на мелкой краже из магазина или на покупке легких наркотиков.

– Да, – ответил я, почувствовав неожиданное вдохновение. – Возможно.

Она улыбнулась. Ее губы начали потихоньку синеть от холода.

– Не забудьте прислать мне открытку.

Я почти сказал это… К собственному ужасу, в этот момент я почти сказал: «Поехали со мной».

К счастью, какой-то важный участок моего мозга вмешался и не позволил мне это произнести.

– Тебе пора домой, Дарси, – пробормотал я. – Уже холодно.

Но вместо того, чтобы кивнуть и уйти, она протянула руку и положила ее на мою ногу. Ее прикосновение было очень мягким, но я почувствовал то же, что и в субботу, – только на этот раз я не был пьян.

«Ты не пьян, Лэндли. Тогда у тебя не было оправдания, сейчас его еще меньше».

Я был удивлен тому, что мог бы это сделать трезвым.

– Дарси… – начал я, но слова не хотели идти из горла.