Голод. Пан. Виктория (сборник) - Кнут Гамсун (1894, 1898)

– Не бойтесь, это я, – говорит она, а сама робко улыбается. Она входит в комнату, ей предлагают стул, но она не садится. На плечах у нее только теплый платок, а обута она в открытые туфли, хотя весна еще не настала и на дорогах слякоть.

– Я хотела вас предупредить, весной сюда приедет лейтенант, – говорит она. – Лейтенант – мой жених. Наверное, он будет стрелять вальдшнепов. Вот я и хотела вас предупредить, чтобы вы не пугались.

Мельник и его жена удивленно смотрят на Викторию – не в обычае хозяев Замка предупреждать, когда их гости вздумают стрелять дичь в лесу и на лугах. Они смиренно благодарят ее: «Спасибо за вашу доброту».

Виктория повернулась к двери.

– Я только за этим и пришла. Подумала, вы люди пожилые, будет лучше, если я скажу заранее.

Мельник отвечает:

– Спасибо, что побеспокоились о нас, фрекен! Не промочила ли фрекен туфельки?

– Нет, на дороге сухо, – коротко говорит она. – Да и вообще я хотела пройтись. Спокойной ночи.

– Спокойной ночи.

Она поднимает щеколду и открывает дверь, но вдруг, обернувшись на пороге, спрашивает:

– Да, а что Юханнес? У вас не было от него вестей?

– Нет, не было. Спасибо на добром слове, фрекен. Не было.

– Наверное, он скоро приедет. Я думала, может, он вас известил.

– Нет, он не писал нам с прошлой весны. Должно быть, он за границей.

– Ну да, я знаю, что он за границей. Ему там хорошо. Он сам пишет в книге, – для него настала пора пустячных горестей. Стало быть, ему хорошо.

– Ох, дай-то Господи! Мы его ждем. Только не пишет он нам, да и никому не пишет. А мы ждем.

– Стало быть, ему лучше там, где он сейчас, раз у него пустячные горести. Ему виднее. Я просто хотела узнать, не приедет ли он весной. Еще раз спокойной ночи.

– Спокойной ночи.

Мельник с женой провожают ее за порог и глядят ей вслед, а она, высоко подняв голову, идет в своих открытых туфельках по раскисшей дороге к Замку, обходя грязные лужи.

А два дня спустя приходит письмо от Юханнеса. Он вернется домой примерно через месяц, вот только закончит еще одну книгу. Все это долгое время дела его шли хорошо, скоро он завершит свою новую работу. В ней он дал волю своему воображению…

Мельник идет в Замок. На дороге он подобрал платок с меткой Виктории, она обронила платок позавчера вечером.

Барышня наверху, но горничная предлагает доложить. Что ему угодно?

Спасибо, ничего, он лучше подождет.

Наконец дочь хозяина спускается вниз.

– Вы хотели меня видеть? – спрашивает она и открывает дверь в соседнюю комнату.

Мельник подходит к ней ближе, протягивает носовой платок и говорит:

– А еще мы получили письмо от Юханнеса.

Радость озаряет ее лицо на мгновение, на одно короткое мгновение. Она отвечает:

– Спасибо, это и в самом деле мой платок.

– Он возвращается домой, – продолжает мельник почти шепотом.

Она принимает равнодушный вид.

– Говорите погромче, мельник. Кто возвращается? – спрашивает она.

– Юханнес.

– Юханнес? Ну и что же?

– Да нет, я просто… Мы подумали, что надо бы вам сказать. Мы тут с женой толковали, вот она и подумала… Позавчера вы справлялись, не приедет ли он весной. Так вот, стало быть, приедет.

– Вы, наверное, рады? – спрашивает дочь хозяина. – Когда же он приедет?

– Через месяц.

– Вот как. Это все?

– Ну да. Просто мы подумали, коли вы спросили… И все. Больше ничего.

Мельник опять понизил голос.

Она провожает его до дверей. В коридоре они сталкиваются с ее отцом, и она роняет мимоходом громко и равнодушно:

– Знаешь, мельник говорит, что Юханнес скоро вернется домой. Помнишь Юханнеса?

А мельник, выйдя за ворота Замка, божится про себя, что ни за что на свете не будет больше таким простофилей и не станет слушать жену, когда ей померещится, будто она знает, что у кого на душе. Так он ей напрямик все и выложит.

VII