Спасибо Раффи Крыжеку, который первый в мире массовой литературы и кинематографа приветствовал мою книгу. Спасибо его другу Трекки с неизменной широченной улыбкой на лице, ибо он отнесся к моим книгам и моим тиграм с воодушевлением, не только сравнимым, но порой даже превосходящим мое собственное. И отдельное спасибо его одиннадцатилетней племяннице, которая подсунула Трекки мою книгу.

Отдельно и особенно крепко обнимаю моих племянников и племянниц, одолживших моим историям свои имена – Майкла, Мэтью, Сару, Ребекку, Сэмми, Джошуа, М. Кэтлин, Д. Эндрю и Мэдисон. Обещаю, что всех остальных я непременно включу в следующие книги!

notes

Примечания

1

Помощь (ит.).

2

Великолепном городе (ит.).

3

Чудесно (ит.).

4

Немедленно (ит.).

5

Юную госпожу (ит.).

6

Маленьким куполом цирка (ит.).

7

Белый охотник (ит.).

8

Одно движение! (ит.)

9

Чудесное (ит.).

10

Великолепна (ит.).

11

Ешьте! (ит.)

12

Моя семья (ит.).

13

Замолчите (ит.).

14

Друзья мои (ит.).

15

Деньгам (ит.).

16

Согласен (ит.).

17

«Летающие тигры» – общее название добровольческого военно-воздушного подразделения American Volunteer Group (AVG), воевавшего на стороне Китайской республики в 1941–1942 годах. Помимо опознавательных знаков китайских ВВС, на большинство самолетов подразделения было нанесено изображение тигра.

18

Невероятно (хинд.).

19

Принцесса (хинд.).

20

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. А. Радловой.

21

У. Шекспир. Сонет 18. Пер. С. Маршака.

22

Пер. К. Бальмонта.

23

Объяснись! Разбойник! (хинд.)

24

Глупец! (санскр.)

25

Котенок (хинд.).

26

Милая (хинд.).

27

Любимая (хинд.).

28

Любимая. Я здесь (хинд.).

29

Я буду охранять тебя (хинд.).

30

Принцесса (хинд.).

31

Настоящая любовь (санскр.).

32

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. А. Радловой.