Беглецы. Неземное сияние - Блейк Крауч (2011)

– Я не отдыхаю, – тихо прошептала девочка.

– Тогда что ты делаешь?

– Я так устала и хочу есть… и папа, наверное, уже умер… Я думаю, нам тоже лучше умереть.

– Не говори так.

Наоми медленно повернулась и посмотрела на мать.

– А ты разве не хочешь? Если честно?

– Мы должны идти дальше, Наоми.

– Зачем? Мы ничего не должны. Мы можем остаться на этом месте и умирать медленно, или ты можешь покончить с нашими страданиями сразу.

Взгляд девочки обратился к «глоку» за поясом Ди.

Слова дочери поразили женщину не меньше, чем саму Наоми удивила пощечина, которую отвесила ей мать.

– Что за дерьмо! Тебе немедленно следует встать, юная леди! – Ди казалось, что она кричит, хотя на самом деле женщина шептала. – Или я сама потащу твою маленькую задницу вниз – и да поможет мне Бог! Я не для того тебя растила, чтобы ты сейчас сдалась.

Она с трудом поднялась на ноги, а Наоми распростерлась на дороге и разрыдалась. Ди тоже заплакала, а потом повернулась к сыну:

– Ладно, Коул, пойдем.

– А Наоми? – растерялся мальчик.

– С нею все будет в порядке. Просто ей нужна минутка.

– Мы ее бросим?

– Нет, она пойдет за нами.

К вечеру они преодолели не больше мили, после чего сошли с дороги и оказались на лугу с множеством валунов. Здесь не было ни снега, ни ручейка. Когда их снова начала мучить жажда, Ди подумала о том, что им следовало взять в ресторане какой-нибудь контейнер для еды и наполнить его снегом и льдом.

Земля была мягкой и влажной из-за вчерашнего снегопада, и мать с детьми устроились у дальней части валуна, чтобы их не заметили со стороны шоссе. Все трое заснули еще до того, как на небе появились звезды.

Глава 18

Ди проснулась, когда солнце ударило ей в лицо, и сразу почувствовала головную боль из-за обезвоживания. Дети спали, и она не стала их будить. Ее охватили вялость и безнадежность. Мысль о том, чтобы подняться с прохладной мягкой травы и снова шагать по дороге, казалась безумной.

Женщина то теряла сознание, то снова приходила в себя, и всякий раз возвращалась к вопросу: «Где ты, Джек? И есть ли ты?» Ей казалось невозможным, что ее муж умер, и она не чувствовала, что в глубинах ее души образовалась пустота.

Ди лежала и смотрела на дочь. Глаза Наоми были приоткрыты, и она смотрела в пространство остановившимся взглядом. Рядом дрожали на ветру стебли мертвой желтой травы, и Ди всерьез принялась размышлять о том, чтобы начать ее есть.

– У меня все болит, – пожаловалась дочь.

– Я знаю, – тихо отозвалась женщина.

– Мы умираем, мама?

Как Ди могла ответить на такой вопрос?

– Мы в плохом состоянии, милая, – прошептала она уклончиво.

– А потом боль станет сильнее? Ну, ближе к концу…

– Я не знаю.

– Сколько еще?

– Наоми, я не знаю.

Ди полностью утратила чувство времени: она не знала, утро еще или уже приближается вечер. Женщина положила руку на спину Коула. Тот дышал. Мальчик спал, прислонившись к валуну, и не чувствовал идущего от него холода.

Когда миссис Колклу снова повернулась к дочери, Наоми уже сидела в траве, и Ди вдруг заметила, что ее скулы стали еще больше выступать, а глаза совсем запали.

– Ты слышала? – спросила вдруг девочка.

Ди слышала. Звук, напоминающий непрерывный гром. Она подняла голову.

– Это над нами, Наоми.

Реактивный самолет, летевший слишком высоко, чтобы можно было определить его принадлежность, оставлял в ярко-синем небе переливчатый голубой след.