Анабасис - Ксенофонт (2003)

по пустыне, имея Евфрат с правой стороны, в тринадцать переходов 90 парасангов

и прибывает в Пилы.(59)

На этих переходах от голода погибло много вьючного скота, ибо там не было травы,

совершенно отсутствовали деревья, и вся местность была голая. А, местные жители

существуют тем, что выкапывают у реки жерновые камни и обделывают их. Они везут

их в Вавилон, продают и покупают на эти деньги продовольствие. (6) Между тем,

у солдат кончился хлеб, а купить его было негде, кроме как на Лидийском базаре

в варварском войске Кира по цене 4 сикля за капифу пшеничной муки или ячменя.

Сикль же равняется 7 1/2 аттическим оболам, а капифа вмещает в себе 2 аттических

хойника.(60) Поэтому солдаты

жили, питаясь мясом. (7) Некоторые из этих переходов Кир очень растягивал, особенно

когда, он хотел дойти до воды или до травы.

Однажды, когда показался узкий проход и болото,(61)

трудно проходимые для повозок, Кир с окружавшими его самыми знатными и богатыми

персами остановился и приказал Глусу и Пигрету взять отряд из варварского войска

и протащить повозки. (8) Когда же ему показалось, что они работают слишком медленно,

он рассердился и приказал окружавшим его знатным персам привести в движение повозки.

Тут можно было видеть пример образцовой дисциплины. Где бы кто из них ни находился,

персы скидывали с себя пурпурные кафтаны, бросались вперед, иногда даже с обрыва,

словно они состязались в беге, причем на них были роскошные хитоны и пестрые анаксириды,(62)

а у некоторых даже гривны на шее и браслеты на руках. В этом одеянии они прыгали прямо в

болото и скорее, чем можно было ожидать, вывезли повозки на руках. (9) Вообще же в течение

всего пути Кир, видимо спешил и останавливался только ради пополнении запасов, или если

случалась какая-либо иная неизбежная задержка, полагая, что чем скорее он придет,

тем менее готовым к битве окажется царь, а чем медленнее он будет двигаться, тем

многочисленнее будет собранное царем войско. Наблюдательный человек мог бы заметить,

что государство царя сильно обширными пространствами и множеством людей,(63)

но слабость его заключается в протяженности дорог и разбросанности сил в случае

внезапного нападения.

(10) По ту сторону реки Евфрата, в переходах по пустыне встретился

большой и богатый город по имени Харманда. Там солдаты закупали продовольствие,

переправляясь туда на плотах следующим образом: имевшиеся у них кожаные покрышки

они наполняли сеном, затем связывали и сшивали их, чтобы сено не промокло.(64)

На них они переправлялись и забирали продовольствие, вино, приготовленное из плодов

пальмы, и хлеб из проса, так как эти продукты имеются в той стране в изобилии.

(11) Здесь же несколько солдат Менона поспорили из-за чего-то

с солдатами Клеарха, и разбиравший это дело Клеарх несправедливо решил, что солдат

Менона неправ, и нанес ему удары. Придя к своим, солдат рассказал об этом. Товарищи,

выслушав его, пришли в негодование и сильно рассердились на Клеарха. (12) В этот

самый день Клеарх, прибыв к переправе через реку и, осмотрев там базар, проезжал

верхом с небольшой свитой через войско Менона к своей палатке. Кир в это время

еще не прибыл в лагерь, а только подходил к нему. Один из солдат Менона, коловший

дрова, увидел проезжавшего Клеарха и запустил в него топором. Он не попал, но

затем один за другим многие солдаты с громкими криками стали кидать камни. (13)

Клеарх спасся бегством к своему войску и тотчас же призвал его к оружию. Гоплитам

он приказал стоять на, месте, держа щиты приставленными к ноге а сам, захватив

с собой фракийцев и всадников, которых в его войске было больше 40 человек, в