Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

«Сколь много я тебя превосходней,

3 Нет в земле Хванира́с

[879]дерева, равного мне,

Ибо царь вкушает мои ягоды,

Когда я вновь приношу плоды,

4 Я — настил для ладьи.

5 Я — ткань для ветрила,

6 Из меня метелку делают

И двор и дом подметают.

7 Из меня ступу делают,

И рис и ячмень толкут в ней.

8 Из меня поддувало делают

И им огонь раздувают.

9 Я — прочная обувь земледельца:

10 Я — пара сандалий для босоногого,

11 Из меня веревку делают

И ею ногу твою держат на привязи.

12 Из меня палку делают

И ею шею твою целуют.

13 Из меня кол вытесывают

И на нем головою вниз тебя подвешивают,

14 Я — хворост в огне,

Когда на вертел тебя нанизывают.

15 Я — летняя сень над главою правителя.

16 Я — сахар земледельца и мед азата.

[880]

Из меня оружие делают.

17 Я — короб знатока целебных снадобий,

Что из города в город носят от лекаря к лекарю.

18 Я — птичье гнездо.

19 Я — прохладу даю усталым работникам,

Ведь выросло я на влажной земле;

Люди узнали мне цену и не погрешают против меня.

20 Пусть прольются златые мои потоки,

Пусть те, кто лишен вина и хлеба,

Вкушают гроздья моих плодов!»

21 Так сказало ассирийское дерево, —

И коза моя отвечала дереву моему:

«Долго слушали тут, как ты споришь со мной,

Как ты в состязание входишь со мной.

Но едва о делах моих будет услышано,

И ты устыдишься глупых речей.

22 Возношусь я по воле царя высокого:

Да пребудет царственность, что у Джамшеда

[881]столь долго

В пору счастья его пребывала дэвам на муку.

23 О люди! Ведь сухое дерево — целебно,

А у этого — [никчемная] золотая верхушка!

24 А тебя сотворили на пользу лишь малым детям,

Твои золотые плоды лишь детям в радость!

Мудрый тот, кто чуток слухом.

25 Если ты скажешь: плодов у меня

Больше и они полезней твоих, —

26 А я отвечу тебе, то лишь себя опозорю,

Ибо твоя похвальба не стоит моих возражений.

27 Парсийские люди

[882]меня зовут на празднованья свои,

А ты дичок бесполезный, никчемней прочих деревьев.

28 Да если бы ты [полезный] плод приносило,

Люди праведные

[883] пустили б тебя пастись

На пастбище, подобно корове.

29 Разве спесива я и глупа, словно бы незаконнорожденный?

30 Послушай! Я всегда побеждаю А́за,

[884]высокого дэва,

С тех пор, как творец, щедрый Ормузд, господь преславный,

Научил поклонников Мазды чистой вере.

31 Не подобает служить Ормузду щедрому

Иначе, как через меня, иже есмь коза,

Ибо джев

[885]из меня сотворяют!

32 Вот служат богам и Гошуру́ну,

[886]богу четвероногих, —

И я придаю силу быстрому Хоме.

33 Кто другой способен носить

Груз одежды, что я на спине ношу,

Из кого она, как не из меня, иже есмь коза!

34 Из меня пояс делают,

Унизанный жемчугами.

35 Я — обувь азатов, я перчатка царей

36 И наперсников их.

Из меня бурдюки делают и водяные мешки, —

В знойный день посреди пустыни ледяная вода — от меня!

37 Из меня кожу для барабана делают, —

С барабаном готовятся бодро к празднованию,

Празднованье великое мной снаряжают.

Из меня мускус делают,