Анабасис - Ксенофонт (2003)

По его словам, войско готовится напасть на эллинов при перевале через горы, в

ущельях, миновать которые невозможно.

(19) Услышав это, стратеги решили собрать солдат, и затем,

оставив охрану и назначив начальником над всеми остающимися (в лагере) Софенета-стимфалийца,

они отправились в путь, имея при себе в качестве провожатого захваченного в плен

человека. (20) Когда они уже начали переходить через гору, пельтасты, ушедшие

вперед, увидели внизу лагерь и не стали поджидать гоплитов, но с криками пустились

туда бегом. (21) Варвары, услышав крик, не выдержали и бежали, однако несколько

человек из них было убито, и было захвачено около 20 коней, а также палатка Тирибаза

и с ней ложе с серебряными ножками, кубки и люди, назвавшие себя хлебодарами и

виночерпиями. (22) Когда об этом узнали стратеги гоплитов, они решили как можно

скорей вернуться в лагерь, боясь нападения на оставшихся там солдат. Тотчас же

был дан трубный сигнал, они двинулись в путь и еще в тот же день достигли лагеря.

Глава V

(1) На следующий день решили итти как можно быстрее, пока вражеское

войско снова не соединилось и не заняло теснин. Собравшись, они тотчас же пустились

в путь по глубокому снегу с большим количеством проводников, и в тот же день,

перейдя через гору, на которой Тирибаз намеревался напасть на них встали лагерем.

(2) Отсюда они прошли по пустынной местности в три перехода 15 парасангов до реки

Евфрата и перешли ее причем вода доходила людям до пояса. Говорили, что истоки

реки находятся неподалеку.

(3) Отсюда они прошли по равнине,(172)

покрытой глубоким снегом, в три перехода 13 парасангов. Третий переход был очень,

тяжел, так как северный ветер дул прямо в лицо, все замораживая и приводя людей

в состояние окоченения. (4) Тогда один из жрецов предложил принести жертву ветру.

Это было исполнено, и всем явственно показалось, будто сила ветра спала. Глубина

снега достигала 1 оргии, и из-за этого погибло много вьючного скота и рабов и

до 30 солдат. (5) Ночь эллины провели у костров. Дров на этой стоянке было много,

но опоздавшие солдаты не получили дров, и те, что пришли раньше и разожгли костры,

не допускали к огню опоздавших, если они не давали им в обмен пшеницы или чего-нибудь

другого съестного, когда таковое у них оказывалось. (6) Таким образом они обменивались

тем, что у кого было. Где горел костер, там вследствие таяния снега образовывались

большие ямы, доходившие до самой земли, поэтому можно было измерить глубину снега.

(7) Отсюда в течение всего следующего дня они шли по глубокому

снегу, и много людей изнемогало от голода. Ксенофонт, находясь в арьергарде, подбирал

упавших и недоумевал, что у них за болезнь. (8) Но когда один из сведущих людей

сказал ему, что они, очевидно, истощены голодом и что, съев чего-нибудь, они встанут

на ноги, он прошел к обозу и, найдя запасы съестного, стал раздавать их сам и

рассылать их через людей, способных дойти до голодающих. (9) Вкусив пищи, они

вставали и шли дальше.

На этом переходе Хирисоф в сумерки пришел к деревне и натолкнулся

перед валом у колодца на женщин и девушек, носивших воду. (10) Те спросили эллинов,

кто они такие. Переводчик ответил по-персидски, что они идут от царя к сатрапу.

Женщины сказали, что сатрапа здесь нет и что он находится на расстоянии примерно

1 парасанга. Так как было поздно, то эллины вместе с водоносицами прошли по ту

сторону вала к комарху.(173)

(11) Хирисоф и те отряды, которые могли это сделать, расположились там лагерем,

а солдаты, не сумевшие дойти до этого пункта, провели ночь без пищи и без огня,

и несколько человек из них тогда погибло.