Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Молвит им слова такие:

«Нелегко найти то пламя,

Увидать его трудненько.

175Принесло забот немало,

Зла наделало порядком!

Пламя это искрой пало,

Каплей красною скатилось

Из полей творца огромных,

180Где ее сам Укко выбил,

Сквозь небесные равнины,

Сквозь воздушные пространства,

Сквозь отверстие для дыма,

На сухие на стропила,

185В новое жилище Тури,

То, что Палвойнен построил.

Как огонь туда свалился,

В новое жилище Тури,

Начал он дела дурные,

190Принялся за преступленья:

Он хватает грудь девицы,

Разрывает груди девы,

Жжет он мальчику колено,

А хозяину бородку.

195Мать дитя свое кормила,

Крошку в бедной колыбели.

А туда огонь стремится,

Совершает преступленье:

Жжет дитя он в колыбели,

200Груди матери опаляет.

Так ребеночек несчастный

Отошел в жилище Маны,

Ибо создан был для смерти,

Предназначен для кончины;

205От огня, от мук ужасных,

В красном пламени погиб он.

Мать имела больше знаний,

Не сошла мать в царство Маны;

Заклинать огонь умела,

210Знала, как изгнать то пламя

Сквозь ушко иголки малой,

В топоре через отверстье,

Через дырочку в мотыге,

Подле паханого поля».

215Старый, верный Вяйнямёйнен

Быстро деву вопрошает:

«Но куда та искра делась,

Это огненное пламя,

В лес ли бросилось зеленый?

220Или в море покатилось?»

Так им женщина сказала,

Говорит слова такие:

«Искра бросилась оттуда,

Разнеслось далеко пламя

225И сожгло поля сначала,

Жгло поля и жгло болота,

А потом упало в воду,

В волны Алуэ

[132]скатилось:

Это озеро вскипело,

230нем огнем блистают воды.

По три раза летней ночью,

Девять раз осенней ночью

Это озеро вздымалось

От брегов своих до елей,

235Бушевал огонь в нем дико,

Пламя жгло и клокотало.

Рыб, кипя, бросали волны,

Малых окуней на скалы.

И обдумывали рыбы,

240Окуньки там размышляли,

Как же быть и что же делать:

Рыбы плакали о доме,

Окунь — о своем подворье,

Ерш — о крепости скалистой.

245Вышел окунь-кривошея,

Искру огненную ловит,

Но догнать ее не может.

Вышел синий сиг, погнался,

Ловит огненную искру,

250Проглотил он злое пламя.

В берег Алуэ вступило,

Озеро с краев упало,

На привычное местечко

Опустилось летней ночью.

255Мало времени проходит:

Проглотивший испугался,

Съевший искру боль почуял,

Сиг, пожравший пламя, страждет.

Шумно мечется повсюду,

260День плывет он и другой день,

Где лежит сиговый остров,

Где стоят утесы семги,

Мимо тысячи мысочков,

Мимо сотни островочков.

265Каждый мыс дает советы,

Каждый остров молвит слово:

«Не найти в глубоких водах,

В этом Алуэ спокойном,

Никого — убить беднягу,

270Проглотить его, страдальца,

Уничтожить боль от жара,

От огня его страданья».

Вот пеструшка это слышит,

И сига она глотает.

275Мало времени проходит:

Рыбу съевшей стало страшно,

Проглотившая болеет,

От огня она страдает.

Шумно мечется повсюду.

280День плывет она, другой день,

Где стоят утесы семги,

Где стоят пещеры щуки,

Мимо тысячи мысочков,

Мимо сотни островочков.

285Каждый мыс дает советы,

Каждый остров молвит слово:

«Не найти в глубоких водах,

В этом Алуэ спокойном,

Кто несчастную убил бы,