Калевала - Автор Неизвестен (1977)

Мог своим умом постигнуть.

Что пошел не той дорогой

И предпринял путь напрасный

335Состязаться в песнопеньях,

С Вяйнямёйненом могучим.

Хочет он ногою двинуть —

И поднять ноги не может;

Повернуть другую хочет —

340Но она обута в камень.

Испытал тут Ёукахайнен

Сильный ужас, страх великий.

Увидал свое несчастье

И сказал слова такие:

345«О ты, мудрый Вяйнямёйнен,

Вековечный прорицатель!

Ты верни слова святые

И возьми назад заклятья!

Отпусти меня отсюда.

350Дай свободу от несчастья!

Принесу тебе я выкуп.

Дам я все, что пожелаешь!»

Молвил старый Вяйнямёйнен:

«Что ж ты дать мне обещаешь,

355Коль верну слова святые,

И назад возьму заклятья,

Отпущу тебя отсюда.

Из беды освобожу я?»

Молвил юный Ёукахайнен:

360«У меня два славных лука,

Пара луков превосходных.

Бьет один со страшной силой,

А другой стреляет метко.

Выбирай какой захочешь».

365Молвил старый Вяйнямёйнен:

«Не хочу твоих я луков;

Глупый ты: на что мне луки?

У меня их дома столько.

Что увешаны все стены,

370Ими заняты все гвозди;

Сами луки в лес уходят.

Без меня они стреляют».

Он запел, и Ёукахайнен

Погрузился в топь поглубже.

375Молвил юный Ёукахайнен:

«У меня две славных лодки,

Челноков чудесных пара;

И одна летит как птица,

А другая грузы возит.

380Выбирай какую хочешь!»

Молвил старый Вяйнямёйнен:

«Не хочу твоих я лодок.

Челноков твоих не нужно!

У меня их дома столько,

385Что весь берег ими занят,

Все заливы ими полны,

И одни по ветру ходят,

А другие против ветра.

Вновь запел, и Ёукахайнен

390Погрузился в топи глубже.

Молвил юный Ёукахайнен:

«Два коня в моей конюшне,

Жеребцов прекрасных пара;

И один летит как ветер,

395А другой силен в запряжке.

Выбирай, какого хочешь».

Молвил старый Вяйнямёйнен:

«Мне коней твоих не нужно,

Жеребцов твоих хваленых;

400У меня их дома столько,

Что стоят при каждых яслях

И стоят во всяком стойле

На хребтах с водою чистой,

На крестцах с пудами жира».

405Вновь запел, и Ёукахайнен

Погрузился в топь поглубже.

Молвил юный Ёукахайнен:

«О ты, старый Вяйнямёйнен!

Поверни слова святые

410И возьми назад заклятья!

Шапку золота доставлю,

Серебром насыплю шапку,

Их с войны принес отец мой,

С поля битвы их доставил».

415Молвил старый Вяйнямёйнен:

«В серебре я не нуждаюсь,

Твое золото на что мне!

У меня его довольно,

Кладовые им набиты,

420Сундуки набиты ими:

Золото — луны ровесник,

Серебро — ровесник солнцу».

Вновь запел, и Ёукахайнен

Погрузился в топи глубже.

425Молвил юный Ёукахайнен:

«О ты, старый Вяйнямёйнен!

Отпусти меня отсюда,

Дай свободу от несчастья!

Весь мой хлеб тебе отдам я,

430Все поля я обещаю,

Чтобы голову спасти мне,

От беды себя избавить!»

Молвил старый Вяйнямёйнен:

«Мне полей твоих не нужно,

435В хлебе вовсе не нуждаюсь!

У меня его обилье,

Где ни глянешь, там и поле

И скирды стоят повсюду.

А мои поля получше,

440Мне скирды мои милее».

Вновь запел, и Ёукахайнен

Погрузился в топи глубже.

Наконец уж Ёукахайнен

И совсем перепугался:

445Он до рта ушел в трясину,

С бородой ушел в болото,

В рот набился мох с землею,

А в зубах кусты завязли.