Не смыкая глаз - Эйприл Доусон (2019)

April Dawson

UP ALL NIGHT

© Сибуль А., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

* * *

Посвящается Штеффи, потому что ты меня дополняешь.

Плейлист

Bebe Rexha – I’m a Mess

Sia – Breath Me

Ansel Elgort – Supernova

Rixton – Me And My Broken Heart

One Direction – They Don’t Know About Us

DNCE – Toothbrush

Dua Lipa – Homesick

Nick Jonas – Find You

5 Seconds of Summer – Youngblood

Ed Sheeran – Give Me Love

Ariana Grande – Breathin

Maddie & Tae – Friends Don’t

Billie Eilish – When The Party’s Over

Halsey – Without Me

Cheat Codes feat. Little Mix – Only You

Julia Michaels – Heaven

Nina Nesbitt – Loyal To Me

New Hope Club – Fixed

Sam Smith – Lay Me Down

ZAYN – Talk To Me

Sia – Helium

Tom Odell – Another Love

Глава 1

Тейлор

Сегодня меня ждет прекрасный день. Понимаю это сразу, как только солнце будит меня поцелуем, и я вновь ощущаю аромат парфюма своего парня. Улыбаясь, я закрываю глаза, прижимаю его подушку к лицу и делаю глубокий вдох. Этот запах всегда производил на меня успокаивающий эффект. Уже многие годы он пользуется одним и тем же гелем после бритья, и уверена, что в комнате, полной людей, я узнаю Робба даже с завязанными глазами. Я бы предпочла прижаться губами к его губам вместо того, чтобы обнимать подушку, но мой возлюбленный уже ушел. И пусть я уже спала, когда он вернулся в полночь из студии, это не помешало нам заниматься любовью до глубокой ночи.

То, что больше всего мне нравится в наших отношениях – мы никогда не устаем друг от друга. С Робби мы уже четыре года. У нас были взлеты и падения, которые лишь укрепили наш союз. Роберт Барон Барнс, он же Робб, – восходящая звезда музыкального небосклона, который заключил контракт со звукозаписывающей студией «Тибон Рекордс». Он начинал с платформы YouTube, писал песни и делился ими в интернете, а сейчас у него пять миллионов подписчиков и успешная карьера. Но чем головокружительнее успех, тем меньше времени остается у него на меня, хотя я готова с этим мириться. Я тоже всегда ощущала его поддержку, даже когда пошла на низкооплачиваемую стажировку в журнал «Джолин».

Это было год назад. Сейчас я успешно веду колонку «Копируй стиль». В ней рассказываю, где подобрать лук знаменитостей по выгодной цене. Именно я воплотила идею рубрики в жизнь. Мой босс восхищен этой работой, и я решила поделиться своей концепцией со стилистом, после чего колонка стала моей.

Я паркую свою машину, любимый электромобиль «Фиат-500», в паре метров от офиса, в котором работаю, и по дороге наслаждаюсь утренней свежестью. Однако нужно быть аккуратной, чтобы не поскользнуться на льду в сапогах на высоком каблуке. Я достаю пропуск из сумочки и захожу в здание.

Мои знакомые плохо представляют себе, как я нахожу в Интернете одежду знаменитостей, но для меня это настоящий квест. Мне нравится работать в индустрии моды, даже если здесь не так много возможностей предложить стильные идеи самой.

На деле я ищу лишь копии одежды звезд. Я уже несколько недель пытаюсь убедить своего босса, что нам нужно писать о модных блогерах или людях с улицы. О тех, кто не является недосягаемым, как звезды или начинающие знаменитости. Однако пока добилась от него не ответа, а улыбок, словно я понятия не имею, как устроен мир моды.

Я человек, который умеет ждать своего шанса. Обработав половину почты, иду на кухню за кофе и встречаюсь с близкой подругой.

– Привет, дорогая! – присоединяется ко мне Чарли, коллега из отдела верстки журнала и быстро обнимает. – Как прошли выходные? – спрашивает она и с благодарностью принимает стакан кофе, который я ей протягиваю.