Сравнительные жизнеописания - Плутарх (1994)

30....из дневников... – Дневники эти велись (в позднейшие годы, уже под влиянием вавилонских обычаев) в канцелярии Александра под наблюдением Эвмена; ср. ниже, гл. 76.

31.Десять тысяч драхм – т.е. около 150 на каждого из 60—70 гостей, – нормы, принятые у персидских царей (Афиней, 146c) которые унаследовал Александр.

32....увидел во сне, что Геракл... – С ним отождествлялся финикийский Мелькарт, бог-покровитель Тира.

33....не тридцатым, а двадцать восьмым. – Не 30-м, а 28-м гекатомбеона (332 г.), т.е. Александр приказал считать следующий день вставным (ср. гл. 16) и, вероятно, намеревался продолжать это до конца осады.

34....следующие стихи... и далее – «Одиссея», IV, 354—355. Канобское устье – самый западный рукав нильской дельты.

35....когда-то в древности... вокруг войска Камбиза... – Во время завоевания Египта персами в 525 г.

36.Влага, какая струится... и далее. – «Илиада», V, 340.

37....киклических (круговых) и трагических хоров. – Хоры, певшие в дифирамбах, строились кругом, а в трагедиях – прямоугольником.

38....состязания в дни Дионисий... – Большие драматические состязания в конце марта.

39....владыки Оромазда... – Ахурамазда, верховное божество персидской религии, бог света и добра.

40.Митра – бог солнца и правды в персидской религии; впоследствии культ его распространился и в Греции, и в Риме.

41....не под Арбелами... а под Гавгамелами. – Арбелы были городом, а не деревушкой, и имя их было благозвучнее, поэтому греческие историки предпочитали упоминать Арбелы.

42.В месяце боэдромионе... справлять таинства... лунное затмение. – Таинства (Элевсинские) справлялись в Афинах 16—25 боэдромиона (конец сентября); лунное затмение произошло в ночь на 21 сентября 331 г.

43.Фоб – бог Ужаса, спутник Ареса (ср.: Тес., 27).

44.Гипендима – род нижней одежды.

45....отстроить их город... – Платеи были разрушены фиванцами в 427 г., восстановлены в 386 и вновь разрушены в 373 г.

46....венок и пеплос (платье). – Медея поднесла их невесте Ясона, к которой она ревновала, и та сгорела заживо.

47.Обнаружили там, как рассказывают... гермионского пурпура... – Гермионский пурпур (из Арголиды) упоминается лишь у поздних античных авторов.

48....Каспийское море – самый северный из четырех заливов Океана. – Это было господствующее мнение античных географов (только Птолемей признавал его замкнутым бассейном). Другие три «залива» – Персидский, Аравийский (Красное море) и Средиземноморский.

49.Кандий – шерстяной кафтан с широкими рукавами: вместе с шароварами и остроконечной тиарой (китарой) считался национальной персидской одеждой.

50....разрушили Эниады... – Город в Акарнании, захваченный этолийцами в 330 г.

51....поражение от варваров. – Имеется в виде поражение македонян при Мараканде в 328 г.

52.Какой плохой обычай есть у эллинов... – Из «Андромахи» Эврипида, ст. 693: слова Пелея о том, что после победы вся слава достается царю, а заслуги воинов забыты.

53....восстановить свой родной город... – Каллисфен был родом из Олинфа, разрушенного Филиппом в 348 г.; ср. гл. 7 о восстановлении Стагиры.

54.Противен мне мудрец, что для себя не мудр. – Стих из неизвестной трагедии Эврипида.

55....слова Эврипида... – «Вакханки», 266 сл.