Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето - Молина Тирсо, Де Вега Лопе Феликс Карпио, де Аларко́н-и-Мендо́са Хуан Руис, Морето Агустин, Кальдерон Педро (1969)

Учтивость для него — закон.

Флорес

Да подождем. Все разъяснится:

Вдруг очернил вас кто-нибудь?

Ортуньо

А можно и в обратный путь.

Командор

Хочу узнать, что он за птица.

Явление второе

Те же и магистр Калатравы со свитой.

Магистр

Прошу прощенья, благородный

Фернандо Гомес де Гусман!

Сейчас лишь от своих дворян

Узнал, что здесь вы.

Командор

Да, холодный

В Альмагро встретил я прием.

А ждать иного был бы вправе:

Мы оба служим Калатраве,

Одной дорогою идем.

За что ваш командор в немилость

К магистру ордена попал?

Магистр

Я, право, дон Фернан, не знал

И огорчен, что так случилось.

Добро пожаловать! Я рад

Вас заключить в свои объятья.

Командор

И эту честь могу принять я

Как должное. Все подтвердят:

Я друг вам и вассал вернейший,

Что доказал в дни смут не раз,

Когда еще ребенком вас

Доверил нам отец святейший.

Магистр

Я знаю. И клянусь крестом,

Что на груди мы носим оба, —

Любить я буду вас до гроба

И почитать вторым отцом.

Командор

Тогда я больше не пеняю.

Магистр

Как судите вы о войне?[10]

Командор

Об этом и хотелось мне

Потолковать.

Магистр

Я вам внимаю.

Командор

Юный дон Родриго Тельес,

Вы — великий наш магистр;

Сан высокий вам доставил

Доблестный родитель ваш,[11]

Отказавшись в вашу пользу

От магистерства, когда

Восемь лет всего вам было.

С тем решеньем согласились

Короли и командоры,

А святейший Пий Второй[12]

И его преемник Павел[13]

Буллами его скрепили.

Было решено при этом,

Что коадъюто́ром вашим

Станет дон Хуан Пачеко,[14]

Доблестный магистр Сантьяго.

Умер дон Хуан, — и вот,

Как ни молоды годами,

Вы — наш вождь единовластный.

Знайте же: вам честь велит

Той же стороны держаться,

Что и весь ваш славный род.

Ваши родичи считают,

Что права на трон Кастильи

После короля Энрике

Получил (через жену)

Дон Альфонсо Португальский[15]

И что мы — его вассалы.

Но на тот же трон кастильский

Притязают Изабелла

И супруг ее — Фернандо,

Арагонский принц наследный.

Ваши родичи права их

Склонны подвергать сомненью,

Признавая лишь Хуану

Как преемницу Энрике;

И кузен ваш предоставил[16]

Кров принцессе и защиту.

Мой совет: собрав в Альмагро

Кавалеров Калатравы,

С бою взять Сьюдад Реаль[17]:

Он — рубеж Андалуси́и

И ворота на Кастилью.

Многочисленного войска

Не потребуется вам:

Ведь обороняют город,

Кроме жителей самих,

Разве горсточка дворян,

Что стоят за Изабеллу,

Чтут Фернандо королем.

И тогда бы вы, Родриго,

Несмотря на юный возраст,

Рты заткнули тем, кто шепчет, —

Мол, для ваших хрупких плеч

Этот крест тяжел чрезмерно.

Поглядите, — ваши предки

Указуют вам на лавры,

Что они в боях стяжали;

Здесь и графы Уруэнья[18],

И маркизы де Вильена[19],

И другие полководцы, —

Столько их, что крылья славы

Поднимают всех с трудом.

Обнажите свой доселе

Непорочно-белый меч

И окрасьте вражьей кровью, —