Тараканы - Ю. Несбё (2012)

Дверь беззвучно отворилась. Скользнув внутрь, они тихо закрыли ее за собой. И в тот же миг услышали шаги в гараже, увидели свет от фонаря через окошко. Кто-то резко дернул за ручку двери. Они замерли, прижавшись спиной к стене. Харри затаил дыхание, чувствуя, как бешено колотится сердце. Затем шаги затихли вдали.

Тут Харри не выдержал.

— Целых двадцать минут!

— Подумаешь, плюс-минус пара минут, — пожал плечами Лёкен.

Харри приходил в себя, хватая ртом воздух.

Потом оба зажгли свои фонарики и уже было двинулись в сторону жилой части дома, как вдруг под ногой у Харри что-то хрустнуло.

— Что там такое? — посветил он фонарем. На темном полу белели какие-то маленькие комочки.

Лёкен направил свет на беленую каменную стену.

— Вот черт, Клипра-то смухлевал. Все верят, что дом целиком построен из тика. Ну уж нет, теперь я окончательно перестал уважать этого парня, — с иронией заметил он. — Идем, Харри, время не ждет!

Следуя указаниям Лёкена, они быстро и методично обыскали весь дом. Харри сосредоточился на том, чтобы делать все как положено: запомнить, где лежали вещи до того, как он их сдвинул; не оставлять отпечатков на белых дверях; следить, нет ли кусочков скотча, когда он открывал ящики и шкафы. Прошло почти три часа, прежде чем они наконец уселись за кухонным столом. Лёкен нашел несколько журналов с детской порнографией и револьвер, из которого не стреляли уже много лет. Он сфотографировал находки.

— Этот тип очень торопился, — сказал он. — В его спальне стоят два пустых чемодана, туалетные принадлежности оставлены в ванной, а гардероб забит одеждой.

— Может, у него был третий чемодан? — предположил Харри.

Лёкен взглянул на него с брезгливой снисходительностью. Словно видел перед собой усердного, но не слишком умелого новобранца, подумал Харри.

— Ни один мужчина не станет держать две сумки с туалетными принадлежностями, Холе.

Новобранец, подумал снова Харри.

— Остается еще одна комната, — продолжал Лёкен. — Запертый кабинет на втором этаже. Замок там — немецкий монстр, его никакая отмычка не берет.

С этими словами он достал из рюкзака лом.

— Я надеялся, что это не пригодится, — заявил Лёкен. — После нас в двери останется чудовищная дыра.

— Ничего страшного, — успокоил его Харри. — Похоже, я поставил его тапочки не на ту полку.

Лёкен хмыкнул.

Вместо того чтобы возиться с замком, они при помощи лома сняли дверь с петель. Харри утратил бдительность, и тяжелая дверь с грохотом упала внутрь. Они замерли, ожидая окрика охранника.

— Думаете, он что-то слышал? — спросил Харри.

— Не-а. В этом городе на одного жителя приходится столько децибел, что на какой-то стук двери никто и внимания не обратит.

Лучи света от их фонариков забегали по стенам как желтые тараканы.

Над письменным столом висел красно-белый флаг «Манчестер Юнайтед». Ниже красовался постер со всей командой. Под ним — герб Манчестера, тоже красно-белый, с парусником, вырезанным из дерева.

Свет фонаря остановился на фотографии. Она запечатлела мужчину с широкой улыбкой, массивным двойным подбородком и глазами навыкате, искрящимися весельем. Уве Клипра явно был из тех, кто любит посмеяться. Светлые кудри развевались на ветру. Похоже, снимок был сделан на борту судна.

— Все-таки он не похож на типичного педофила, — заметил Харри.

— Педофил редко обнаруживает себя, — сказал Лёкен.

Харри взглянул в его сторону, но его тут же ослепил фонарь.

— Что там такое?

Харри повернулся. Лёкен направил свет на стоящий в углу серый металлический шкафчик. Харри моментально узнал его.