Нож - Ю. Несбё (2019)

– А теперь ты охотишься за тем, кто убил Ракель? Но если следовать твоей логике, то за преступление, совершенное в Норвегии, надо судить по норвежским законам, а у нас нет смертной казни.

– Может, в Норвегии ее и нет, а у меня есть смертная казнь, Харри. И у тебя тоже.

– Правда?

– Я не сомневаюсь в том, что ты, как и бо́льшая часть населения этой страны, искренне веришь в гуманизм и прочие ценности. Но ты еще и человек, Харри. Мужчина, у которого отняли любимую женщину. И сам я, кстати, тоже любил эту женщину.

Харри глубоко затянулся сигаретой.

– Нет, не подумай, – добавил Бор. – Не в этом смысле любил. Ракель была моей младшей сестренкой. Совсем как Хала. Они обе были Бьянкой. И я потерял их всех.

– Чего ты хочешь, Бор?

– Я хочу помочь тебе, Харри. Когда ты найдешь преступника, я тебе помогу.

– Как именно?

Бор поднял сигарету вверх:

– Убийство сродни курению. Сперва ты кашляешь, весь твой организм отчаянно сопротивляется, думаешь, что никогда не сможешь к этому привыкнуть, но потом… Видел бы ты моих спецназовцев. Харри, если убийцу Ракели лишат жизни после того, как арестуют, ты должен быть вне подозрений.

– То есть я должен вынести смертный приговор, а ты предлагаешь себя в качестве палача?

– Ну, положим, Харри, приговор ему мы уже вынесли. Ненависть сжигает нас до основания. Мы видим это, но мы настоящие профессионалы, а потому ни перед чем не остановимся. – Бор бросил окурок на землю. – Отвезти тебя домой?

– Я, пожалуй, пройдусь, – сказал Харри. – Надо, чтобы хлороформ выветрился. Только сперва задам тебе два вопроса. Когда мы с твоей женой сидели у пруда Сместаддаммен, ты целился в нас через лазерный прицел. Откуда ты узнал, что мы пойдем именно туда?

Бор улыбнулся:

– Я этого не знал. Обычно я сижу в подвале и несу вахту. Слежу, чтобы норка больше не таскала птенцов у лебединой пары, которая обитает на пруду. А потом вдруг появились вы.

– Хм… Так просто.

– А второй вопрос?

– Как ты дотащил меня из машины вверх по всем этим лестницам сегодня вечером?

– А как мы обычно носим наших павших? Как рюкзак. Это единственный способ.

Харри кивнул:

– Ну вот и все, что я хотел знать.

Бор поднялся:

– Ты знаешь, где меня найти, Харри.

Харри прошел мимо ратуши, потом по улице Стортингсгата и остановился у Национального театра. И сам удивился, как спокойно миновал двери трех открытых, по-субботнему переполненных баров. Он достал телефон. Сообщение от Олега:

Что нового? Голова над водой?

Харри решил позвонить ему после того, как поговорит с Кайей. Она ответила после первого звонка:

– Харри? – Он услышал беспокойство в ее голосе.

– Я только что беседовал с Бором, – сказал он.

– Я так и знала, что что-то случилось!

– Он невиновен.

– Вот как? – Одеяло зашуршало и коснулось телефонного микрофона, когда она переворачивалась. – Что это значит?

– Это значит, что мы снова в начале пути. Я предоставлю тебе полный отчет завтра утром. Хорошо?

– Харри?

– Да.

– Я немножко испугалась.

– Я понял.

– А сейчас мне немножко одиноко.

– Хочешь, я к тебе приеду?

Пауза.

– Харри?

– Да?

– Я вовсе не к этому сказала.

– Я знаю.

Харри отсоединился, зашел в список контактов и нашел букву «О», номер Олега. Он уже собрался было нажать на кнопку вызова, но потом передумал и вместо этого отправил Олегу эсэмэску:

Позвоню завтра.

Глава 31

Харри лежал на спине поверх одеяла, почти полностью одетый. Ботинки «Доктор Мартенс» стояли на полу у кровати, куртка висела на стуле. Кайя клубочком свернулась под одеялом, прижавшись к Харри и положив голову на его руку.