Девушка с татуировкой дракона - Стиг Ларссон (2015)

Я сказала все как есть: что не чувствую твердой почвы под ногами, что ты запретил мне приезжать в Сандхамн и что я не знаю, над чем ты работаешь, но что ты собираешься прихлопнуть Веннерстрёма. (Я решила, что могу с ней поделиться, все-таки она член правления.) Харриет вскинула одну бровь, улыбнулась и спросила, неужели я сомневаюсь в том, что у тебя это получится? Что я могла ответить? Я сказала, что мне было бы куда спокойнее, если бы я до конца понимала, что происходит. Конечно, я доверяю тебе. Но ты выводишь меня из себя.

Я спросила, знает ли она, чем ты занимаешься. Харриет покачала головой, но сказала, что, по ее впечатлению, ты на редкость решительный человек с креативным мышлением. (Это ее слова.)

Я сказала также, что понимаю: в Хедестаде произошло что-то драматическое, и я себе места не нахожу от любопытства по поводу истории Харриет Вангер. Короче говоря, я чувствовала себя круглой дурой. Она ответила вопросом на вопрос: неужели ты действительно мне ничего не рассказал? По ее словам, она поняла, что у нас с тобой особые отношения и что ты, конечно же, расскажешь мне, когда у тебя появится свободное время. Потом она спросила, может ли на меня полагаться. Что я могла ответить? Она сидит в правлении «Миллениума», а ты оставил меня одну, и мне приходится вести переговоры в полном неведении.

Потом она сказала то, что меня удивило – попросила меня не судить ни ее, ни тебя слишком строго. Она утверждала, что очень благодарна тебе и очень хотела бы, чтобы мы с нею тоже подружились. Затем она пообещала рассказать мне свою историю, раз уж ты не удосужился это сделать. Она ушла полчаса назад. Я пребываю почти в шоке. Думаю, она мне понравилась, но пока не знаю, могу ли я полагаться на нее. Эрика.

P. S. Я скучаю по тебе. Мне кажется, что в Хедестаде произошло нечто кошмарное. Кристер говорит, что у тебя появилась странная полоса на шее, похожая на след от удавки. Это правда?

От кого: [email protected]

Кому: [email protected]

Привет, Рикки.

История Харриет настолько ужасна и непередаваема, что и представить такое невозможно. Будет гораздо лучше, если она сама все расскажет тебе. Лично мне даже страшно об этом подумать.

А пока я могу гарантировать, что ты можешь полагаться на Харриет Вангер. Она сказала правду, утверждая, что в долгу передо мной, и можешь мне поверить – она никогда не навредит «Миллениуму». Стань ей другом, если она тебе нравится. А если не нравится, не надо. Но она заслуживает уважения. Она – женщина с трудным прошлым, и я испытываю к ней большую симпатию. М.

На следующий день Микаэль получил еще одно письмо.

От кого: [email protected]

Кому: [email protected]

Привет, Микаэль.

На протяжении нескольких недель я пытаюсь выкроить время, чтобы написать Вам, но, похоже, в сутках не хватает часов. Вы так поспешно исчезли из Хедебю, что мне так и не удалось попрощаться с Вами.

Все мое время после возвращения в Швецию оказалось заполнено тягостными впечатлениями и тяжелой работой. Концерн «Вангер» находится в состоянии полного хаоса, и мы с Хенриком очень стараемся исправить положение. Вчера я посетила «Миллениум», ведь я – представитель Хенрика в правлении. Хенрик подробно рассказал мне о проблемах – Вашей и Вашего журнала.

Я надеюсь, что Вы не возражаете против того, чтобы я появилась там в этом качестве. Если Вы не хотите, чтобы я (или вообще кто-либо из нашей семьи) был в правлении, я Вас пойму, но заверяю, что сделаю все, чтобы поддержать «Миллениум». Я в неоплатном долгу перед Вами и уверяю Вас, что мои намерения всегда будут благими. Я встретилась с Вашим другом Эрикой Бергер. Не знаю, понравилась ли я ей… Меня удивило, что Вы не рассказали ей обо всем случившемся.

Я очень хочу быть Вам другом, если Вы, конечно, в состоянии продолжать общаться с кем-нибудь из семьи Вангер.

С наилучшими пожеланиями, Харриет.