Немезида - Ю. Несбё (2017)

– Не нравится мне все это, скажем так, – ответил Рогер. – Насколько я знаю, Лев грабил банки только в Норвегии. А норвежские полицейские ни за что не потащатся в Бразилию за негодяем, грабанувшим несколько банков. Наверняка это русские. Дьявол! Теперь понятно, кто их сюда наладил. И значит, не одним только Львом они интересуются.

– Умоляю, не заводи опять шарманку про этого проклятого цыгана, – простонал Фред.

– Ты думаешь, это паранойя, но ведь он что сам Сатана. Ему достаточно пальцем пошевелить, чтобы грохнуть того, кто его хотя бы на крону надул. Я и думать не думал, что он когда-нибудь об этом узнает. Да и взял-то я тогда из сумки всего пару тысяч на карманные расходы, верно? Но тут дело принципа, усек? Если ты главарь, значит, должен вызывать уважение, а не то…

– Рогер! Я лучше фильм на видео посмотрю, когда мне захочется послушать эту хрень насчет мафии.

Рогер не ответил.

– Эй! Рогер!

– Заткнись! – прошептал Рогер. – И не оборачивайся, иди вперед.

– А что?

– Не будь ты вдрызг пьян, ты бы заметил, мимо кого мы только что прошли – той бледнолицей и парня с сизым носом.

– Правда? – Фред оглянулся. – Рогер…

– Ну?

– По-моему, ты прав. Они тоже обернулись.

Рогер продолжал идти, глядя вперед:

– Черт! Черт! Черт!

– Что нам делать?

Не услышав ответа, Фред оглянулся и обнаружил, что Рогер исчез. Он с удивлением вгляделся в оставленные на песке глубокие следы и обнаружил, что его приятель резким прыжком повернул налево. Снова поднял взгляд и увидел, как сверкают пятки Рогера. И тогда Фред тоже рванул в сторону густых зеленых зарослей.

Харри сдался почти сразу.

– Бесполезно! – крикнул он Беате, и она нехотя остановилась.

Всего в нескольких метрах от пляжа они словно попали в совсем другой мир. Душный, недвижный воздух повис в сумеречном пространстве между стволами деревьев под зеленой лиственной крышей. Даже если бы двое убегавших мужчин и говорили о чем-то, их все равно заглушили бы крики птиц и шум прибоя.

– А тот, отставший, никудышный спринтер, – заметила Беата.

– Они эти тропинки знают лучше нас, – сказал Харри. – И потом, у нас оружия нет, а у них, возможно, есть.

– Если Льва еще не предупредили, то в любом случае сделают это сейчас. Как будем действовать?

Харри потер рукой промокшую насквозь повязку на затылке. Москиты уже успели пару раз его укусить.

– По плану Б.

– Вот как? И в чем он заключается?

Харри посмотрел на Беату и, к своему удивлению, не обнаружил у нее на лбу ни капельки пота, хотя с него лило, точно из прохудившейся водосточной трубы.

Быстро заходившее солнце явило великолепное зрелище, окрасив небо во всевозможные оттенки красного цвета.

– Пару штук сверху, – возразил Мохаммед и указал на горизонт, где светило плавилось, точно кусок масла на сковородке.

Стоявшего перед стойкой немца закат не занимал. Он только что сказал Мохаммеду, что выплатит тысячу долларов тому, кто поможет найти Льва Гретте или Рогера Персона. И спросил, не сможет ли Мохаммед распространить это предложение в своем кругу. Он добавил, что все заинтересованные лица могут обращаться в номер 69 гостиницы «Виттория». После чего немец покинул ахву вместе с бледнолицей женщиной.

Ласточки совсем взбесились, когда насекомые завели свои вечерние танцы, но и они продолжались недолго. Солнце казалось теперь каким-то красным месивом, опускающимся на водную поверхность. А через десять минут наступила темнота.

Час спустя, когда Рогер, чертыхаясь, появился в кофейне, даже под загаром было видно, как он побледнел.

– Чертов цыган, – пробормотал он и рассказал, что в баре Фредо уже распространяют слухи о богатеньком иностранце, вот он сразу и смылся оттуда.