Тот, кто стоит снаружи - Альбина Нурисламова (2019)

Выкрикнув это, Зинаида отключилась. Яна тоже. Она дала себе слово, что никогда больше словом не перемолвится с Зинаидой, и заблокировала ее везде где могла.

Яна захлопнула крышку ноутбука, едва не сломав его, и расплакалась. Хорошее настроение как корова языком слизнула. Потом, поразмыслив, решила выкинуть Зинку из головы, не воспринимать всерьез слова бывшей подруги. Завистливая, злобная стерва – вот она кто.

На следующее утро, закончив необходимые дела, девушка вызвала такси и отправилась в магазин в Добру Трешну.

Около «продавницы» росли раскидистые деревья. Летом поселок, как рассказывал доктор Милош, утопал в зелени, и больше всего тут росло черешни. «Трешна» в переводе с сербского как раз и есть «черешня».

В магазине было малолюдно, и девушка быстро наполнила корзину всем необходимым. Подошла к кассе, за которой стояла знакомая уже миловидная женщина лет пятидесяти. Они обычно перебрасывались парой слов, и сейчас Яна тоже приготовилась сказать что-то вроде: «хорошая погода» и «сегодня тепло и солнечно, а в России идет снег», но ее остановило выражение лица кассирши.

Женщина хмуро, без привычной улыбки поглядела на Яну и не ответила на ее приветствие. Пробила все покупки, а потом заговорила что-то по-сербски – быстро и сердито.

Яна слушала и очень старалась понять, но не могла разобрать ни слова. Может, просто развернуться и уйти? Нет, так не пойдет. Возможно, она что-то неправильно сделала, и в этом случае нужно как-то договориться, прояснить недоразумение, ей ведь еще не раз придется приходить сюда за покупками.

– Не разумем, – извиняющимся тоном проговорила Яна. – Не понимаю.

Кассирша раздраженно махнула рукой, а Яне вдруг пришла в голову светлая мысль. Она достала телефон и набрала номер Натальи. Та ведь сказала, что можно звонить, если нужна помощь – сейчас как раз такой момент.

Наталья, к счастью, взяла трубку сразу же и согласилась поработать переводчиком. Они с кассиршей поговорили о чем-то, а потом женщина вытащила клочок бумаги, записала на нем несколько цифр и протянула бумажку Яне вместе с телефоном.

– В чем дело? – спросила Яна и взяла листок, избегая смотреть на кассиршу. – Я неправильно заплатила или что-то в этом роде?

– Нет. Она тебе номер телефона записала. Выйди на улицу, и поговорим.

Скомканно попрощавшись, Яна вышла из магазина, чувствуя себя униженной.

– Я как оплеванная, – призналась она Наталье.

– В общем, та баба сказала, что не хочет, чтобы ты приходила к ним в магазин, и лучше бы тебе вообще в село не приезжать. Я прикинулась шлангом и спросила, почему, украла ты что-то или еще в чем дело? Она ответила, что ты из Черного дома, поэтому людям не нравится, что ты приходишь.

– Раньше это их не волновало, – сказала Яна, закидывая покупки в багажник такси и усаживаясь на заднее сиденье.

– Думаю, это и раньше никого особо не радовало, – возразила Наталья. – А теперь… Короче, ребенок в селе пропал.

– Как – пропал?

– Девочка-подросток.

– А я при чем?

Машина медленно выехала из поселка на трассу.

– Слушай, я же тебе рассказывала, что про твой дом люди говорят?

– Да я-то причем! Ты думаешь, я ее похитила? Как я могу иметь к этому отношение? Я не вылезаю из дому! Что за бред собачий!

– Не кипятись. Я что вижу, то пою, как говорится. Что она мне, то и я тебе! Мне-то ясно, что ты ничего не делала. Но народ суеверный.

Яна замолчала. В самом деле, чего она на Наталью-то раскричалась?

– Извини. Нервы.

– Понимаю, ничего страшного.

– А телефон мне зачем?

– Говорит, что можешь по телефону заказать, пришли машину, они отправят. Она баба-то вроде неплохая. Где-то же тебе надо продукты брать. Но люди ее не поймут, если ты сюда станешь приходить. Так что…

Такси подъехало к дому Горданы. Хорошо хоть таксисты не отказываются приезжать в Черный дом, подумалось девушке.