Девушка, которая играла с огнем - Стиг Ларссон (2015)

Грегер Бекман был худощавый блондин с грудью, заросшей густыми волосами, и почти лысой головой. Лицо его покрывала недельная щетина, правую бровь пересекал заметный шрам – след серьезной аварии во время плавания на парусной яхте несколько лет назад.

– Начало шестого, – ответил Микаэль. – Ты не разбудишь Эрику? Мне нужно с ней поговорить.

Грегер рассудил, что раз уж Микаэль Блумквист преодолел свое нежелание появляться в Сальтшёбадене и встречаться с ним, значит, случилось что-то невероятное. К тому же, судя по его виду, сопернику сейчас не помешала бы кружка грога, да и кровать – основательно выспаться. Он открыл дверь пошире, впустил Микаэля и спросил:

– Что случилось?

Не успел Микаэль ответить, как появилась Эрика Бергер, спускаясь сверху по лестнице и на ходу завязывая пояс белого банного халата. Увидев в прихожей Микаэля, она встала как вкопанная.

– Что такое?

– Даг Свенссон и Миа Бергман, – ответил Микаэль.

Лицо его явно говорило о том, с какой новостью он пришел.

– Нет! – вскрикнула Эрика, закрыв рот рукой.

– Я прямо из полиции. Сегодня ночью они оба были убиты.

– Убиты? – в один голос воскликнули Эрика и Грегер.

Эрика недоверчиво вытаращилась на Микаэля.

– Ты что, серьезно?

Тот молча кивнул.

– Кто-то зашел в их квартиру в Эншеде и застрелил их. Это я нашел их тела.

Эрика села на ступеньку.

– Мне не хотелось, чтобы ты узнала об этом из утренних новостей, – пояснил Микаэль.

Без одной минуты семь утром Великого четверга Микаэль и Эрика уже были в редакции «Миллениума». Бергер дозвонилась и разбудила Кристера Мальма и секретаря редакции Малин Эрикссон и рассказала им, что Даг и Миа были убиты ночью. Оба, Кристер и Малин, жили намного ближе к редакции, так что они приехали первыми и уже включили кофеварку.

– Черт знает что! Как это случилось? – спросил Кристер.

Малин зашикала на него и прибавила громкости в выпуске новостей.

Двое, мужчина и женщина, были застрелены поздно вечером в квартире в районе Эншеде. Полиция считает, что речь идет о двойном убийстве. Ни один из погибших не был ранее известен полиции. Что кроется за этим убийством – неизвестно. Наш репортер Ханна Улофссон сообщает с места событий:

«Незадолго до полуночи в полицию поступил сигнал, что в одном из домов по Бьёрнеборгсвеген в районе Эншеде прозвучали выстрелы. По словам одного из соседей, были произведены несколько выстрелов в квартире. О мотивах ничего не известно и в связи с убийством пока никто не задержан. Полиция оцепила квартиру, в которой работают криминалисты-техники.

– Слишком короткое сообщение, – заметила Малин, уменьшила звук и расплакалась. Эрика подошла и обняла ее за плечи.

– Вот черт! – выругался Кристер, ни к кому персонально не обращаясь.

– Усаживайтесь, – скомандовала Эрика. – Микаэль…

Блумквист снова рассказал о случившемся ночью. Он говорил монотонным голосом, сухим языком журналистской прозы описав, как он нашел Дага и Мию.

– Вот черт! – снова выругался Кристер Мальм. – Это же просто дикость.

Малин не могла пересилить эмоции, она снова начала плакать, даже не пытаясь скрыть слезы.

– Извините, – только и выдавила она.

– И я чувствую то же самое, – сказал Кристер.

Микаэль удивлялся, что сам он не способен плакать. Он лишь чувствовал внутри огромную пустоту, словно был оглушен.

– Получается, что на настоящий момент мы знаем не слишком много, – сказала Эрика Бергер. – Нам надо обсудить две проблемы. Первая состоит в том, что до сдачи материала Дага Свенссона в типографию остается три недели. Будем ли мы его публиковать? Вторую мы обсудили с Микаэлем по дороге сюда.

– Мы не знаем, почему совершено убийство, – начал тот. – Может быть, это как-то связано с личной жизнью Дага и Миа, а может быть, это был психопат. Но мы также не можем исключить, что это связано с их работой.