Комната мертвых - Франк Тилье (2012)

— Вы их никогда не найдете! Убьете меня — и прощай сладкая жизнь! Я предлагаю вам сделку. Баш на баш.

Верваеке нанесла молниеносный удар тяжелым ботинком ему в промежность. Виго скорчился, как брошенный в огонь паук. На губах выступила пена. Он упал на пол. Сильвен зааплодировал.

— Твой друг любезно сообщил мне адрес твоих родителей и объяснил, как туда добраться, — сказала она. — Насколько я знаю, можно незаметно проникнуть в их дом через заднюю дверь, воспользовавшись запасным ключом, который хранится под жардиньеркой. Это у вас семейная традиция, я так поняла. Не отдашь мне деньги — я прикончу твою семью еще до рассвета.

— Ты ведь не злишься на меня за это, приятель? — спросил Сильвен с притворным смущением. — Мне же нужно было чем-то заплатить за право разделаться с тобой. А потом я готов умереть и воссоединиться с моей семьей, которую ты убил. Эта любезная женщина обещала дать мне донормил — тебе о чем-нибудь говорит это название? Целую коробку, так что я не буду мучиться перед смертью. В отличие от тебя… Ты все потерял, дружище. Знаешь, есть афганская пословица: «Ты можешь убить всех ласточек, но не можешь помешать приходу весны». Эти деньги были предназначены не тебе, и, на какие бы позорные дела ты ни шел, чтобы оставить их у себя, — ничего не выйдет.

— Я… я не хотел… ничего этого… — прохрипел Виго. — Я никогда… не желал никому зла…

— Оно и видно, — отозвалась Верваеке. — А теперь давай веди меня в свою пещеру Али-Бабы…

— Идите за мной…

Сильвен поднялся с кресла, сжав кулаки.

— Не сразу, — прошептала Верваеке ему на ухо. — Не делай глупостей. Он будет полностью в твоем распоряжении всего через несколько минут. А ты иди вперед! — добавила она громче, обращаясь к Виго. — И даже не пытайся меня обмануть. В случае чего я выстрелю не раздумывая.

— Нужно будет выйти на улицу. Деньги спрятаны в старом угольном сарае, — объяснил Виго.

— Мы там уже все проверили! — ответила Верваеке.

— Включая здоровенный жбан с углем?

— Чемодан туда не поместился бы! — резко произнес Сильвен. — Не принимай нас за идиотов!

— Чемодан — нет. Но деньги — да. Вы ведь даже не задумались, зачем мне столько угля, если в доме нет печи?

Верваеке мысленно выругалась. Это же надо было столько ждать, в постоянном напряжении, не спуская глаз со своих будущих жертв, — а между тем деньги были рядом, только руку протянуть!..

Виго толкнул массивную деревянную дверь, вошел в сарай и дернул шнур выключателя. Под потолком зажглась тусклая пыльная лампочка. Окон здесь не было. По углам тянулась паутина, изъеденные сыростью кирпичные стены поблескивали от инея. В глубине громоздились металлические планки, старые велосипедные шины, газонокосилка, бензиновый бак… Слева была пустая угольная яма и воздуховод, заткнутый тряпкой. И оловянный жбан, набитый овальными угольными брикетами.

Слабым движением револьверного дула Верваеке сделала Сильвену знак сесть на земляной пол у стены. Сама она направилась в глубь сарая, ни на минуту не выпуская обоих мужчин из поля зрения.

— Давай показывай мне деньги! Если твоя рука хоть на сантиметр отклонится от этого жбана…

— Вы в меня выстрелите. Я знаю.

Виго вынул из жбана несколько угольных брикетов. Затем в его руках зашелестели банкноты. Он начал бросать упаковки денег на пол, под ноги женщины с револьвером.

— Вот они, ваши деньги! Все здесь!

Верваеке вынула из кармана пластиковый мусорный мешок:

— Сложи все сюда!