Песочный человек - Ларс Кеплер (2014)

– Многие были потрясены, когда он сказал, что семья Самюэля стала жертвой Вальтера, – тихо вставила Анья.

– Именно так, – кивнул Карлос. – Йона тогда, без сомнения, блеснул… Я только-только занял должность шефа полиции и, наверное, слушал не тех людей, но теперь нам известно… теперь мы можем пойти дальше, чтобы…

Он замолчал и взглянул на Йону – тот как раз входил в кабинет.

– Я приехал прямо из Южной больницы, – сухо объявил комиссар.

– Я что-то не то сказал? – осведомился Карлос.

– Нет.

– Но по-твоему, я должен сказать что-нибудь еще? – Карлос бросил смущенный взгляд на коллег. – Йона, это было тринадцать лет назад, много воды утекло…

– Много.

– И ты в тот раз был абсолютно прав, я же сказал.

– В чем именно я был прав? – вполголоса спросил Йона, глядя на шефа.

– В чем? – резко повторил Карлос. – Во всем. Ты оказался прав во всем. Достаточно? По мне, так достаточно…

Йона коротко улыбнулся, и Карлос, вздохнув, сел.

– Общее состояние Микаэля Колер-Фроста теперь намного лучше, и у меня появилась возможность задать пару вопросов… Конечно, я надеялся, что Микаэль сможет идентифицировать сообщника Вальтера.

– Наверное, еще слишком рано, – задумчиво заметил Натан.

– Нет… Микаэль не смог назвать ни имени, ни примет… даже голоса, но…

– Он так сильно травмирован? – спросила Магдалена.

– Он просто не видел этого человека. – Йона взглянул ей в глаза.

– Он совсем ничего не сказал? – прошептал Карлос.

Йона прошел в кабинет, и его тень проплыла по стенам и столу для совещаний.

– Микаэль называет своего мучителя Песочным человеком. Мы с Рейдаром Фростом говорили об этом, и он объяснил, что это имя – из сказки, которую детям на ночь рассказывала их мать… Песочный человек – воплощение чего-то, что насылает сон: он бросает детям в глаза песок, и они засыпают.

– Да, именно так, – улыбнулась Магдалена. – Доказательство существования Песочного человека – белый налет в уголках глаз, когда просыпаешься.

– Песочный человек, – задумчиво повторил Поллок и что-то записал в черном блокноте с вощеными листками.

Анья взяла у Йоны телефон и стала подсоединять его к беспроводной звуковой системе.

– Микаэль и Фелисия Колер-Фрост наполовину немцы. Русеанна Колер приехала из Швабии, когда ей было восемь лет, – начал Йона.

– Швабия – это к югу от Нюрнберга, – заметил Карлос.

– Песочный человек – это ее Йон Блунд, – продолжил комиссар. – Каждый вечер после молитвы она рассказывала о нем детям… Спустя годы она смешала сказки своего детства с собственными фантазиями и гофмановскими продавцами барометров и механическими девушками… Микаэлю и Фелисии было всего десять и восемь лет, соответственно, и они решили, что их похитил Песочный человек.

Собравшиеся, посерьезнев, наблюдали, как Анья обрабатывает запись беседы с Микаэлем. Они наконец услышат, как единственная выжившая жертва Юрека Вальтера свидетельствует о случившемся.

– Итак, идентифицировать сообщника мы не можем, – сказал Йона. – Остается место… И если Микаэль сможет привести нас к месту, то…

Глава 50

В динамиках зашипело, звук усилился – словно шелестели бумагой, остальное было едва слышно. Иногда прорывался плач Рейдара – как когда сын рассказывал про фантазии Фелисии о космической капсуле.

Натан делал пометки в книжке, а Магдалена непрерывно щелкала клавишами ноутбука. Оба слушали.

– Ты сказал – бежать невозможно, – послышался из динамиков серьезный голос Йоны. – И все же ты это сделал…

– Невозможно. А я и не бежал, – быстро ответил Микаэль.

– Тогда что там произошло?