Дуэль - Ли Чайлд, Кэти Райх (2018)

– Я приехал сюда по просьбе отца мисс Винтерс, – добавил Хоук. – Прилетел сегодня чуть раньше, из Тель-Авива. Вы прямо из Штатов?

– Самый длинный перелет в нашей жизни, – потягиваясь, сообщил Толливер, и Тай отметил, что у него более ярко выраженный южный акцент, чем у сестры. – Намного длиннее, чем из Лос-Анджелеса в Атланту, – наш предыдущий рекорд.

– Вы адвокат? – спросила Харпер у Хоука.

– Бывший полицейский. Но у меня в Египте нет официального статуса. Я здесь только затем, чтобы облегчить вам вашу задачу.

– Нам не нужна помощь, – ровным голосом заявила она. – Мы отлично справляемся со своей работой.

– Не сомневаюсь, что это так. Я имел в виду помощь с местной бюрократией, – объяснил Хоук.

И едва заметно подмигнул Набиле, будто хотел сказать, что эта девица ведет себя даже слишком вызывающе.

– Я знаю, что перелет получился долгим, – проговорила Набила. – Я отвезу вас в отель. По просьбе Винтерсов мы поселили вас в «Четырех временах года». Вы ведь тоже там остановились, Тай?

– Да.

– Хорошо. Я уверена, что все вы с удовольствием примете душ и отдохнете пару часов.

– Душ – это определенно, – заявила Харпер, взглянув на брата. – Но мы поспали в самолете. Я бы хотела как можно быстрее начать.

Она надела рюкзак на спину, как будто говорила: Пошли.

– Прямо сейчас? – удивленно взглянув на нее, спросила Набила.

И они направились к выходу.

– Да, мы должны быть в Шарлотт, штат Северная Каролина, в пятницу, – сказал Толливер, догоняя сестру.

– У вас там другое дело? – поинтересовался Хоук.

Харпер кивнула.

– Но оно не такое срочное, как это. Не вызывает сомнений, что мужчина погиб во время несчастного случая где-то по дороге домой. Он пропал, его машина тоже. Кроме того, он был пьян. Но семья хочет получить тело.

Она говорила совершенно спокойно, и Хоуку стало интересно, что нужно сделать, чтобы вывести ее из равновесия.

– Вы можете разговаривать с мертвыми? – спросил он, когда они сели в белый седан без опознавательных знаков.

Толливер и Харпер устроились сзади. Хоук – рядом с Набилой, которая вела машину.

– Не разговаривать, – ответила Харпер, глядя в окно на египетские пейзажи. – Ко мне взывают их кости, поэтому я могу их найти. А потом вижу, как они умерли.

– И каково это?

– В каком смысле?

– Как они с вами общаются? – спросил он.

– Они хотят, чтобы их нашли, и я чувствую гудение. Вроде как ветер играет струнами арфы, если вы понимаете, что я имею в виду. Иногда это ужасно. – Она вдруг показалась Хоуку старше своего возраста и какой-то бесцветной. – Это место меня отвлекает. Здесь столько мертвых… Целые пласты, один над другим.

Она замолчала, закрыла глаза и начала едва заметно двигаться; склонилась голова, дернулась рука…

Жуткое зрелище.

Хоук не мог понять, аферистка ли она или, что тоже могло быть, подлинный медиум. Но эта Харпер исключительно ловко продавала свои способности. Тай взглянул на Набилу, но та сосредоточилась на дороге, сохраняя нейтральное выражение лица.

– Харпер разобралась в огромном количестве серьезных дел, – спокойно заявил Толливер. – На прошлой неделе мы были в Ноксвилле, штат Теннесси, работали там вместе с полицией.

– Вы нашли тело?

– Нет. Плохое было дело. Ребенок. Но перед этим мы успешно поработали в Атланте. Харпер нашла женщину, которая пропала десять лет назад.

– И как ваша сестра получила эту способность? – спросил Хоук, не в силах прогнать скепсис из голоса.

Глаза Харпер распахнулись, и Хоуку показалось, что они стали не такими серыми, как прежде.

– Молния, – ответила она.

– Правда? – Тай не смог скрыть недоверчивости.