Дуэль - Ли Чайлд, Кэти Райх (2018)

Лукан повернул голову, чтобы еще раз взглянуть на десятки свечей, которые их окружали.

– И какое ко всему этому отношение имеет ваш друг, владелец магазина?

– Он не мой друг. – Она сжала челюсти. – Ну, а что до его занятий, это длинная история. Лучше оставить ее для другого раза.

Мужчина на стуле зашевелился.

– Вот что я вам скажу сейчас. У меня небольшой бизнес, который снабжает его всем, что необходимо для содержания магазина. Все мои клиенты уходят счастливыми. Как и большинство его покупателей.

– Значит, большинство?

– Как я уже говорила, это длинная история.

Лукан негромко выругался.

– Длинная история или нет, но еще до того, как эта ночь закончится, вы мне ее расскажете.

Лиллиан склонила голову, наблюдая, как он приближается ко все еще не пришедшему в себя человеку и сажает его вертикально на стуле. Голова мужчины несколько раз качнулась, прежде чем его взгляд остановился на Лукане. Как только затуманенные глаза открылись, человек ахнул и вскочил, объятый ужасом.

– О господи, нет… Я думал, мне приснился кошмар.

– Так и есть, – сказал Лукан, приложив ладонь к вспотевшему лбу мужчины. – Плохой сон. А теперь расслабься.

Тот моментально повиновался, перестал дрожать и дергаться.

– Что вы делаете? – спросила Лиллиан, поставив портфель на пол и подходя к вампиру.

– Я ввел его в транс. Он расскажет нам все, что мы захотим. – Лукан вновь посмотрел на успокоившегося человека. – Ты можешь начать со своего имени.

– Дэнни Будро.

Лукан вопросительно посмотрел на Лиллиан, но она пожала плечами, показывая, что имя ничего для нее не значит.

– А что ты скажешь про своего приятеля в фургоне, Дэнни? Как его зовут?

– Я не знаю. Мой друг Рикки – он с ним знаком, но не я.

– Рикки – это второй парень, который был с тобой сегодня?

Дэнни кивнул.

– Что тебе рассказал Рикки про парня с камерой?

– Рикки сказал, что тот заплатит нам пятьдесят долларов за то, чтобы мы пошли с ним и напали на дамочку, за которой он наблюдает уже пару месяцев. Он хотел посмотреть, как она поведет себя, когда мы ее хорошенько напугаем.

– Вы своего добились, – пробормотала Лиллиан.

– Он нам обещал еще сотню, если мы сумеем отобрать у суки портфель.

– Жалкая сотня долларов… – сказала она. – Ты понятия не имеешь, что в этих сосудах или что можно делать с их содержимым. И потратишь остаток своей жалкой жизни, чтобы это выяснить.

Лукан искоса посмотрел на нее.

– Вряд ли кого-то интересовало, что находится внутри. Мужчина с камерой знал, что портфель для вас важен. Он хотел лишь проверить вашу реакцию на кражу. Он достаточно долго наблюдал за вами, ему известны ваши привычки и где вас найти.

– Зачем? Чтобы совершить дурацкую попытку ограбить меня?

Торн помрачнел.

– Чтобы он мог записать на видео вашу разборку. Точнее, вашу реакцию.

Лиллиан приподняла бровь, и ее вдруг зазнобило, когда она начала понимать, к чему клонит вампир.

– Тот, кто следил за мной, знал, что моя реакция будет выходить за рамки человеческой.

Лукан кивнул.

– И он успел снять нас обоих во время короткой схватки с этими придурками.

– Нам нужно заполучить камеру.

– Дэнни, ты знаешь, где найти человека, который тебя нанял?

Будро потряс головой; его глаза оставались закрытыми, разум запутался в паутине транса.

– Я больше ничего не знаю. Все устроил Рикки.

Дэнни начал падать со стула, когда раздался резкий металлический звонок сотового телефона. Несмотря на то что громкий звук буквально заполнил магазинчик, ошеломленный человек никак на него не отреагировал. Лукан отыскал в одном из карманов Дэнни телефон.

– Джекпот.

Он поднял телефон, показывая имя на дисплее.

«Рикки».

Торн переключил телефон на голосовую почту, и звонок смолк.

– Теперь у нас есть все, что нужно. У меня созрел план, – сказал вампир.