Талантливый мистер Рипли - Патриция Хайсмит (2016)

– Мертв? Почему вы так думаете?

Губы офицера под кустистыми усиками стального цвета мягко сжимались после каждой произнесенной им фразы, и казалось, он улыбался. Эта улыбка и накануне немного сбивала Тома с толку.

– Вы вместе ездили в Сан-Ремо в ноябре, не так ли?

Ага, они проверили гостиницы.

– Да.

– Где вы видели его в последний раз? В Сан-Ремо?

– Нет. Я видел его еще раз в Риме.

Том вспомнил, что Мардж было известно, что после Монджибелло он вернулся в Рим, – он говорил ей, что хотел помочь Дикки устроиться в Риме.

– Когда вы в последний раз видели его?

– Вряд ли я смогу назвать точное число. Месяца два назад. Кажется, я получал от него открытку из… из Генуи. Он писал, что возвращается в Америку.

– Вам так кажется?

– Да, – сказал Том. – Почему вы думаете, что он мертв?

Офицер оторвался от бумаг и подозрительно посмотрел на него. Том бросил взгляд в сторону молодого полицейского, который стоял, сложив на груди руки и прислонившись к бюро, и безучастно смотрел на него.

– Вы ездили в Сан-Ремо на лодочную прогулку с Томасом Рипли?

– На прогулку? Где?

– В небольшой лодке. Вокруг порта, – быстро проговорил офицер, глядя на Тома.

– Кажется, ездили. Да-да, вспомнил. И что с того?

– Дело в том, что эту лодку нашли под водой, а на ней – какие-то следы, возможно и кровавые. Она пропала двадцать пятого ноября. То есть ее не вернули туда, где брали напрокат. А двадцать пятого ноября вы были в Сан-Ремо с синьором Рипли.

Офицер не спускал с него глаз.

Тома оскорбляло то, что на него так смотрят. Ему казалось это нечестным. Но он из кожи вон лез, чтобы вести себя так, как требовала ситуация. Ему представилось, будто он наблюдает за этой сценой со стороны. Он даже позу принял другую, более расслабленную, и облокотился о спинку кровати.

– Но с нами ничего не случилось во время этой поездки. Не было никакого происшествия.

– Вы вернули лодку?

– Разумеется.

Офицер по-прежнему не спускал с него глаз.

– Фамилия синьора Рипли не зарегистрирована ни в одной гостинице за двадцать пятое число.

– Вот как? И давно вы ищете?

– Не настолько давно, чтобы успеть обыскать все итальянские деревушки, но в главных городах мы проверили все гостиницы. Мы узнали, что вы жили в «Хасслере» с двадцать восьмого по тридцатое ноября и…

– Том… то есть синьор Рипли не жил вместе со мной в Риме. Примерно в это время он ездил в Монджибелло, где пробыл пару дней.

– А где он останавливался, когда приезжал в Рим?

– В какой-то гостинице. Не помню ее название. Я не был у него.

– А где вы были?

– Когда?

– Двадцать шестого и двадцать седьмого ноября. То есть после Сан-Ремо.

– В Форте-деи-Марми, – ответил Том. – Остановился там по дороге назад. Я жил в пансионе.

– В каком?

Том покачал головой.

– Не могу вспомнить название. Совсем небольшой пансион.

В конце концов, думал он, через посредство Мардж он сможет доказать, что Том был в Монджибелло, живой, после Сан-Ремо; так какой смысл полиции интересоваться, в каком пансионе жил Дикки Гринлиф двадцать шестого и двадцать седьмого ноября?

Том присел на краешек кровати.

– Все равно я не понимаю, почему вы думаете, будто Том Рипли мертв.

– Мы думаем, что в Сан-Ремо кто-то погиб, – ответил офицер. – Кто-то был убит в этой лодке. Затем лодку и утопили – чтобы скрыть следы крови.

Том нахмурился.

– Вы уверены, что это следы крови?

Офицер пожал плечами.

Том тоже пожал плечами.

– В тот день в Сан-Ремо человек, наверное, двести брали напрокат лодки.

– Ну не совсем столько. Около тридцати. Совершенно верно, этим человеком мог быть любой из этих тридцати. Или любые двое, – прибавил он с улыбкой. – Мы даже не знаем их всех поименно. Но начинаем склоняться к мысли, что пропал Томас Рипли.