Фирма - Джон Гришэм (2002)

Этой, возможно, не совсем удачной шуткой он хотел ее раззадорить. Сработало. Поколебавшись мгновение, она легко рассмеялась. Митч мог бы поклясться, что ей действительно стало весело.

— Ну конечно, а я бы мыла полы в госпитале для ветеранов.

— Полы тебе мыть бы не пришлось. Меняла бы простыни: это более серьезная работа. Да и подозрений меньше. Жили бы мы в маленьком белом каркасном домике на Мэпл-стрит в Омахе. Я был бы Гарви, а ты Тельма, а фамилия какая-нибудь коротенькая, непритязательная.

— По, — предложила Эбби.

— Здорово! Гарви и Тельма По. Семья По. В банке у нас лежал бы миллион, но мы бы и десяти центов не смогли бы потратить без того, чтобы люди на Мэпл-стрит не узнали об этом, и мы стали бы выделяться из толпы, а уж этого-то никак нельзя допустить.

— Я бы еще изменила форму носа.

— Да твой нос — само совершенство.

— Это у Эбби нос — совершенство. А у Тельмы? Его пришлось бы чуть-чуть подправить, тебе не кажется?

— Видимо, да.

Юмор уже утомил его, он смолк. Эбби встала напротив, он положил свои руки ей на плечи. Они стояли и смотрели на буксир, натужно тянущий вереницу барж под мостом. Небольшое облачко заслонило собой луну, прохладный ветерок поднялся и тут же стих.

— Ты веришь Таррансу? — услышал он голос Эбби.

— В каком смысле?

— Предположим, ты не станешь ничего предпринимать. Ты веришь в то, что в один день ФБР удастся все же проникнуть в фирму?

— Мне страшно не верить этому.

— Значит, мы получим деньги и ударимся в бега?

— Для меня это проще, Эбби, — взять деньги и бежать. Кроме тебя у меня никого нет. У тебя же совсем другое дело. Ты никогда больше не увидишь своих родителей.

— Куда мы отправимся?

— Не знаю. Но вряд ли мне захочется остаться в этой стране. ФБР нельзя до конца верить. В другой стране я буду чувствовать себя безопаснее, но Таррансу я про это не собираюсь говорить.

— С чего же мы начнем?

— Мы заключим сделку, быстренько наберем достаточно материала для того, чтобы потопить этот пиратский корабль. Не имею ни малейшего представления о том, что именно им нужно, но я смогу им это достать. А когда Тарранс получит нужное ему количество документов, мы исчезнем. Получим наши денежки, подправим носы и исчезнем.

— Сколько будет денег?

— Побольше, чем миллион. Они играют с нами. Мы будем торговаться.

— Сколько мы получим?

— Два миллиона наличными, свободными от уплаты налогов. Ни центом меньше.

— И они заплатят?

— Да. Вопрос не в этом. Вопрос в том, стоит ли нам их брать и бежать.

Ей стало холодно, и он снял с себя пальто, накинул ей на плечи. Крепко прижал к себе.

— Дрянная это сделка, Митч, но, по крайней мере, мы будем вместе.

— Гарви. Не Митч.

— Ты думаешь, мы будем в безопасности, Гарви?

— В опасности мы находимся здесь.

— Мне здесь не нравится. Мне одиноко и страшно.

— Я уже устал быть юристом.

— Давай возьмем деньги и подставим задницы ветру.

— Договорились, Тельма.

Она отдала ему кассету. Повертев в руках, Митч швырнул ее вниз, через набережную, в воду. Держась за руки, они быстро прошли через парк к ожидавшему их на Фронт-стрит «БМВ».

24