Фирма - Джон Гришэм (2002)

— Слушай меня, Тарранс, слушай внимательно. Если уж мне придется спасаться бегством от мафии, то брат последует со мной. Это — непременное условие. Я знаю, что, если директор ФБР захочет освободить его из тюрьмы, он сможет это сделать. Я это знаю. Так что вам остается только продумать, как все провернуть.

— У нас нет никакой возможности влиять на решения суда штата.

Митч улыбнулся и сделал еще один глоток.

— Но ведь бежал из тюрьмы Джеймс Эрл Рэй, именно из «Браши Маунтин». И без всякой помощи извне.

— Просто здорово. Мы организовываем нападение на тюрьму и освобождаем твоего брата. Великолепно.

— Не прикидывайся невинным ягненком, Тарранс. Мы можем все обговорить.

— Хорошо, хорошо. Посмотрим, что здесь можно сделать. Еще что-нибудь? Еще один сюрприз?

— Нет. Только несколько вопросов типа того, куда мы отправимся и что будем делать. Только мелочи. Где нам прятаться вначале? Где прятаться в перерывах между судебными заседаниями? Где скрываться всю оставшуюся жизнь?

— Все это можно обсудить позднее.

— Что вам рассказали Ходж и Козински?

— Немного. Мы завели небольшое досье, в котором собрано все, что мы знаем на сегодняшний день о клане Моролто и о фирме. Главным образом, это сведения о Моролто: организация, ключевые фигуры, незаконная деятельность и прочее. Тебе необходимо со всем этим познакомиться, прежде чем мы начнем действовать.

— А это случится не раньше, чем после того, как я получу первый миллион.

— Безусловно. Когда мы сможем увидеть твои дела?

— Примерно через неделю. Я сделал копии четырех папок, принадлежащих другому лицу, и рассчитываю скопировать еще несколько.

— Кто снимает копии?

— Не твое дело.

Тарранс решил пропустить это мимо ушей.

— Сколько всего папок?

— Сорок-пятьдесят. Мне приходится выносить их по нескольку штук за раз. Насколько я могу судить, все это нормальные клиенты.

— Со сколькими из них ты встречался лично?

— С двумя или с тремя.

— Я бы не поручился на твоем месте за то, что все клиенты чисты. Ходж рассказывал нам о фальсифицированных, или, как их называют компаньоны, «потогонных» папках, на которых обтачивают свои зубы все новички. Эти папки требуют сотен часов и дают таким, как ты, ощущение причастности к большому и важному делу.

— «Потогонных»?

— Так называл их Ходж. Все очень просто, Митч. Тебя соблазняют деньгами. Изнуряют работой, которая кажется совершенно законной и, возможно, таковой в основном и является. И на протяжении нескольких лет ты исподволь втягиваешься в тайные операции. Тебя прибрали к рукам, не оставив и щелочки для выхода. Даже тебя, Митч. Ты приступил к работе в июле, восемь месяцев назад, и, наверное, уже имел дело с кое-какими подобными папками. Ты об этом не знал, у тебя и повода подозревать что-то не было. Они уже начали подбираться к тебе.

— Два миллиона, Тарранс. Два миллиона и брат.

Тарранс отпил из чашки едва теплого кофе и крикнул хромавшей мимо Дот принести ему кусок пирога. Посмотрел на часы, обвел глазами сидевших за столиками водителей — галдящих, с сигаретами во рту, пьющих свой кофе. Поправил очки.

— Итак, что мне сказать мистеру Войлсу?

— Передай ему, что сделка не состоится, если он не согласится вытащить Рэя из тюрьмы. Сделки не будет, Тарранс.

— Возможно, мы что-нибудь придумаем.

— Я уверен, что это в ваших силах.

— Когда ты улетаешь на Кайманы?

— В воскресенье рано утром. А что?

— Просто интересно.

— Мне хотелось бы знать, сколько народу последует туда за мной. Или это большой секрет? Уверен, что их будет целое стадо, а нам с женой, честно говоря, нужно пожить и личной жизнью.

— В бунгало фирмы?

— Ну да.

— Забудьте о личной жизни. Скорее всего, оно опутано проводами больше, чем телефонная станция. А может, и камеры установлены.