12 великих комедий - Шекспир Уильям, Островский Александр Николаевич (2013)

Ковьель. И от меня тоже!

Люсиль. Что это значит, Клеонт? Что с вами?..

Николь. Что с тобой, Ковьель?..

Люсиль. Кто вас огорчил?

Николь. Кто тебя рассердил?

Люсиль. Вы онемели, Клеонт?

Николь. Язык у тебя отнялся, Ковьель?

Клеонт. Злодейка!

Ковьель. Иуда в юбке!

Люсиль. Должно быть, на вас неприятно подействовала утренняя встреча?

Клеонт (Ковьелю) . Ага, совесть заговорила!

Николь. Не оттого ли ты надулся, что сегодня мы не обратили на вас внимания?

Ковьель (Клеонту) . Знает кошка, чье мясо съела!

Люсиль. Угадала я, Клеонт? Скажите…

Клеонт. Да, изменница, вы угадали, уж если на то пошло; но знайте, что торжествовать надо мной вам не придется – не вы мне откажете, а я откажусь от вас… Конечно, трудно мне будет совладать с моим чувством, придется мне и погоревать, и пострадать некоторое время, но я не отступлю и скорее убью себя, чем позволю себе вернуться к вам…

Ковьель (Николь) . Слово в слово то же самое…

Люсиль. Вот много-то шуму из ничего! Сейчас я объясню вам, Клеонт, почему это случилось…

Клеонт (стараясь уйти от нее) . Нет, я и слушать не хочу…

Николь (Ковьелю) . Сейчас я расскажу тебе, отчего так вышло…

Ковьель (тоже стараясь уйти от нее) . Я и знать не хочу!

Люсиль (не отставая от Клеонта) . Сегодня утром…

Клеонт (не останавливаясь и не глядя на Люсиль) . Нет-нет!

Николь (не отставая от Ковьеля) . Дело было так…

Ковьель (тоже не останавливаясь и не глядя на Николь) . Нет, голубушка!

Люсиль. Послушайте!

Клеонт. Незачем!

Николь. Дай мне сказать!

Ковьель. Я оглох!

Люсиль. Клеонт!

Клеонт. Нет…

Николь. Ковьель!

Ковьель. Ни-ни…

Люсиль. Постойте!

Клеонт. Вздор!

Николь. Выслушай!

Ковьель. Чепуха!

Люсиль. Одну минутку!

Клеонт. Ни секунды!

Николь. Не убудет тебя!

Ковьель. Ладно!

Люсиль. Два слова!

Клеонт. Нет, кончено!..

Николь. Одно слово!

Ковьель. Шабаш!..

Люсиль (останавливаясь) . Ну если не хотите меня слушать, думайте и делайте что угодно!

Николь (также останавливаясь) . А, ты так?.. Пусть так и будет…

Клеонт (поворачиваясь к Люсиль) . Любопытно, однако, что вы можете сказать в свое оправдание?..

Люсиль (в свою очередь уходя от Клеонта) . Я передумала и ничего не скажу…

Ковьель (поворачиваясь к Николь) . Расскажи-ка, расскажи, я послушаю…

Николь (также уходя от Ковьеля) . Охота прошла рассказывать…

Клеонт (следуя за Люсиль) . Отчего же…

Люсиль (убегая и не глядя на Клеонта) . Не скажу, не скажу!

Ковьель (следуя за Николь) . Ну, ну…

Николь (также убегая и не глядя на Ковьеля) . Ничего, ничего!

Клеонт. Пожалуйста!

Люсиль. Сказала – нет!

Ковьель. Смилуйся!

Николь. Ни за что!

Клеонт. Ну прошу вас!

Люсиль. Оставьте меня…

Ковьель. Ну умоляю тебя!

Николь. Проваливай!

Клеонт. Люсиль!

Люсиль. Нет!

Ковьель. Николь!

Николь. Ни-ни!..

Клеонт. Ради всего, что вам дорого!

Люсиль. Не хочу!

Ковьель. Да уж расскажи!

Николь. Не намерена…

Клеонт. Рассейте мои сомнения!

Люсиль. Не имею ни малейшего желания!

Ковьель. Успокой ты меня!

Николь. И не подумаю!

Клеонт. А… неблагодарная, если вы так мало заботитесь о том, чтобы вывести меня из этого мучительного состояния и оправдать свое недостойное поведение, то мы больше не увидимся: я ухожу и где-нибудь вдали от вас умру от горя и любви!..

Ковьель (Николь) . И я туда же…

Люсиль (Клеонту, который хочет уйти) . Клеонт!

Николь (Ковьелю, следующему за Клеонтом) . Ковьель!

Клеонт (останавливаясь) . А?..

Ковьель (также останавливаясь) . Что?..

Люсиль. Куда вы?

Клеонт. Я вам сказал…

Ковьель. Мы идем умирать!