Детективное агентство Дирка Джентли - Дуглас Адамс (2014)

Затем еще одна осечка, и – о, чудо! – вот он, идеальный носитель.

Он уже доказал, что выполнит требуемое без малейшего угрызения совести.

В уголке неба сквозь сырой туман пробилась луна. У окна мелькнула чья-то тень.

Глава 30

У выходящего на второй внутренний дворик окна Дирк смотрел на луну.

– Долго нам ждать не придется, – сказал он.

– Ждать чего? – спросил Ричард.

– Возвращения призрака. – Дирк обернулся и взглянул на профессора. Тот сидел у камина и заметно волновался. – Профессор, у вас не найдется коньяку или французских сигарет? Или хотя бы четок?

– Нет.

– Тогда – увы! Придется нервничать без них, – изрек Дирк и вновь уставился в окно.

– И все-таки я не вполне уверен, что происходящее можно объяснить… призраками, – попытался возразить Ричард.

– Еще бы! Ведь тебе понадобилось воочию увидеть, как работает машина времени, чтобы поверить в ее существование, – парировал Дирк. – Ричард, я ничего не имею против здорового скептицизма, но даже скептик должен быть готов принять неприемлемое, когда выбора не остается. Если птица похожа на утку, крякает, как утка, то нам как минимум приходится учитывать возможность, что перед нами представитель отряда пластинчатоклювых.

– А что такое призрак?

– По-моему, призрак… – задумчиво произнес Дирк, – это некто, умерший насильственной или внезапной смертью и не успевший завершить какое-то дело. Кто не успокоится, пока не доведет это дело до конца.

Дирк вновь посмотрел на своих собеседников.

– Именно поэтому, – добавил он, – машина времени так притягательна для призрака, узнай он о ее существовании. Она, по его мнению, дает возможность уладить то, что было сделано не так, как ему хотелось бы. Снять груз с плеч и освободиться.

Именно поэтому призрак вернется. Сперва он хотел вселиться в профессора, но тот оказал сопротивление. Затем тот случай с фокусом, пудрой для лица и лошадью в ванной, в котором я… – Дирк сделал многозначительную паузу, – в котором даже я пока не в силах разобраться. Потом на сцену выходишь ты, Ричард. Призрак забывает о профессоре и принимается за тебя. Почти сразу происходит нечто странное, но весьма примечательное. Ты совершаешь поступок и тут же о нем жалеешь. Я, конечно же, имею в виду то, что ты наговорил на автоответчик Сьюзан. Призрак не упускает свой шанс и пытается вынудить тебя все исправить. А именно – как бы вернуться в прошлое и стереть запись. Лишь для того, чтобы проверить, способен ты на это или нет. В твоем ли это характере.

Случись оно так, он бы уже полностью тобой управлял. Но в самый последний момент ты взбунтовался и передумал. Вот почему призрак тут же теряет к тебе интерес и ищет другую кандидатуру. Сколько он этим занимается? Не знаю… Ну? Тебе это о чем-нибудь говорит? Ты мне веришь?

Ричард похолодел.

– Да, – ответил он, – думаю, ты абсолютно прав.

– Тогда скажи, когда именно призрак тебя покинул?

От ужаса Ричард едва дышал.

– Когда Майкл Вентон-Уикс вышел из гостиной.

– И что в нем узрел призрак? – тихо сказал Дирк. – Интересно, на этот раз он нашел что искал? Думаю, долго ждать ответа нам не придется.

В дверь постучали.

На пороге стоял Майкл Вентон-Уикс.

– Мне нужна ваша помощь, – просто сказал он.

Профессор с Ричардом поглядели на Дирка, а затем на Майкла.

– Не возражаете, если я куда-нибудь это положу? – спросил Майкл, указывая на сумку. – Тут водолазное снаряжение, очень тяжелое.