Без правил - Лина Мур (2016)

затем темнота, поглотившая сознание. Это мой анамнез. Ведь

природа и судьба сговорились играть против нас без правил…

Примечания:

*Перевод:

Ты склеила, а затем избавилась от меня ради удовольствия.

Ты использовала меня снова и снова, унижала, приводила в

замешательство.

Вдруг решившись пробежать через твой сад,

Прямо через ворота прошлого, я, наконец, становлюсь

свободным.

Глава 51.

Of all the boys you could have landed

Why'd it have to be me?

Cary Brothers – Can't Take My Eyes Off Of You.*

23 апреля, 1994 год.

— Маргарет, поздравляем вас, — улыбнулась женщина с

тёмными волосами и грустными глазами, но старающаяся

сделать всё возможное, чтобы скрыть боль внутри и зависть к

своей подруге.

— Пати, спасибо, дорогая. Она невероятная, и я уже не

надеялась, если честно, что у нас будет ещё ребёнок, —

смущённо приняла букет миниатюрная женщина с волосами

цвета пшеницы. — А Дэвид?

— Не смог, дела, — Патриция отвела глаза. Не следует

никому говорить, что её муж отходит от вчерашнего

алкогольного дурмана.

— Хотите посмотреть на неё? — предложила Маргарет,

указывая на верхний этаж.

— Конечно, — улыбнулась её подруга, и ещё крепче сжала

маленькую ладошку своего сына.

— Пойдём, она только проснулась, — женщина повела

посетителей в детскую, которую обустраивала с особой

любовью.

— Гарри, ты не должен кричать. А то напугаешь Оливию, —

предупредила у раскрытой двери мама своего малыша, который

недовольно сжал губы и отвёл зелёные глаза, только кивнув.

Ему не нравилось, что его привели сюда смотреть на какого-то

младенца, в то время когда его друзья поехали кататься на

велосипедах.

Гости вошли в детскую и остановились у белой колыбельки,

где, моргая сонными глазками, лежала девочка.

— Она такая… ох, Маргарет, — Патриция смахнула слезу,

смотря на это крошечное создание, понимая, что у неё больше

никогда не может быть детей. Ведь она всегда мечтала о

большой семье с мужчиной, который играл с ней, женился на её

подруге, и теперь ей приходится улыбаться и делать вид, что

она счастлива. Но никто никогда не узнает о вечерах, когда её

сын спал, а муж отсутствовал и приходил он. Она встречала

его с распростёртыми объятиями, и они забывали, что каждый

из них больше не сможет быть любим.

— Гарри, а что ты скажешь о своём новом друге Оливии? —

поинтересовалась мама крошки, смотря на кудрявого мальчика.

— Она малышка, — уверенно ответил он, наклоняясь над

колыбелькой. — Она улыбается мне, мама.

— Детка, она ещё не умеет это, ей всего две недели, —

Патриция потрепала своего сына по волосам, но он сбросил её

руку.

— Нет, она улыбается мне и только мне. Вот когда я

вырасту, она тоже будет большой, как ты? — спросил Гарри,

протягивая ручку к маленькому созданию.

— Конечно, к сожалению, все дети вырастают, — вздохнула

Патриция.

— Это хорошо, — кивнул мальчик, беря девочку за руку,

осторожно, как будто она была для него сокровищем. — Тётя

Маргарет, когда она вырастет, я буду защищать её. Ведь так

поступают мужчины, да?

— Гарри, — тихо рассмеялась женщина, смотря на

мальчика, и в глубине душе желающая, чтобы так оно и было.

— Да, так поступают мужчины, они защищают и заботятся о

женщинах.

— Не о женщинах, а о принцессах, тётя Маргарет. А я ведь

принц, так говорит мама, я буду сражаться с драконом, и спасу

её. Я умею драться на мечах, а ещё я буду катать её на

мотоцикле. Папа обещал мне купить, — улыбнулся малыш,

вглядываясь в глаза девочки.

Подруги переглянулись и улыбнулись на это детское