Ночной поезд - Эмили Барр (2017)

– Эй, – позвала она, – Лара! Что с тобой?

Я вздрогнула, но затем, посмотрев на нее, решила, что могу ей довериться.

– Что ты имеешь в виду?

– О, перестань. Ты сама не своя. Ты невероятно напряжена. Ну же, золотко. Что такое?

Я прикусила губу и перевела взгляд на темноту за окном. Мы все еще были на Паддингтонском вокзале. Сейчас только без четверти одиннадцать: поезд будет стоять еще час.

– Я собираюсь уйти от Сэма, – ответила я, и сердце мое при этих словах провалилось в пустоту. – Я так больше не могу. А Гай собирается оставить Диану. В эти выходные. Завтра.

Ее брови взлетели вверх.

– Он собирается? В самом деле? – Элен немного помолчала, обдумывая мои слова. – Только не удивляйся, если он вернется и скажет, что не смог. У него может найтись какая-нибудь отговорка. Был неподходящий момент или что-то в таком роде. Это серьезный шаг – разрушить семью.

Мне стало стыдно за себя.

– Я знаю. И, конечно, ему незачем торопиться. Я в любом случае ухожу от Сэма.

– Ты переедешь в Лондон? Значит, мы больше не увидим тебя в поезде?

– Полагаю, что так.

– Мы все равно будем видеть тебя в Лондоне. Ну, то есть Гай, конечно, будет, но я тоже надеюсь с тобой видеться.

– Конечно, Элен. Всегда. И вот еще что…

– Да?

– Есть еще кое-что…

Но я замолчала, потому что вернулся Гай и поставил перед нами по напитку. У Элен это оказалась небольшая бутылочка белого вина, а у нас с Гаем – джин с тоником. Он принес также миниатюрную бутылочку вина и для Кэрри. Я глазами показала Элен, что не могу рассказывать при Гае, хотя мне ужасно хотелось облегчить душу.

– Это твое, – сообщил Гай, аккуратно вручая мне пластиковый стаканчик с черной соломинкой.

– Почему это мое? Какая разница?

– О, я взял на себя смелость заказать тебе двойной джин. Парень в баре сказал, что, судя по твоему виду, тебе это будет полезно, и я с ним согласился. У тебя действительно такой вид. Пусть тебе будет море по колено в этот уик-энд.

Его голос был так сердечен, участие – так искренне, что хоть я и напомнила себе, что он муж и отец и возвращается к своей ничего не подозревающей семье, меня переполнила любовь к нему. Я остро жалела его. Я жаждала быть с ним на законных основаниях.

– Спасибо, – кивнула я. – Я рассказала Элен о наших планах. Извини. Не смогла удержаться.

– С чем вас и поздравляю, – произнесла Элен, наливая свое вино в пластиковый стаканчик.

Мы все подняли стаканы.

– За тебя, Лара, – объявила Элен перед тем, как я успела сделать глоток. – Ты поступаешь правильно. И за тебя, Гай. Желаю принять правильное решение.

Я сделала глоток, затем другой, слыша слова Гая: «Ох, и не говори».

Я почувствовала, как алкоголь распространяется по телу, оглушая меня и притупляя чувства. Я отпила еще глоток. На периферии моего зрения образовалась чернота. Оказалось, я устала сильнее, чем думала.

Я решила просто откинуться назад и дать голове отдохнуть. Против моей воли голова тяжело свесилась набок. Я ощутила, что сама куда-то соскальзываю, и оказалась на плече у Гая.

Как сквозь вату до меня донеслись их голоса.

– Лара! – воскликнули они в один голос. – Лара, что с тобой?

Я услышала, как подошла Кэрри, распознала участие в ее голосе, но не поняла ни слова.

– Все нормально, – проговорила я, приоткрыв глаза. – Все в порядке. Просто устала.

– У нее сильный стресс, – произнесла Элен и тут же взяла командование на себя: – Посмотрите – она за секунду выпила половину этой порции. Ничего удивительного, что она вырубилась. Давайте отведем ее в купе и уложим. Ты сегодня оставь ее в покое, приятель, ладно? На следующей неделе она будет вся твоя, как я думаю.

– О, – отозвался Гай, – конечно. Да. Хорошо. Она ведь очнется, правда? Эй, Уилберфорс?