Поезд убийц - Котаро Исака (2021)

– Я не хочу предлагать вам сделку. Я сдаюсь.

Мандарин отчетливо слышит напряжение в голосе Нанао.

Шум в тамбуре гораздо сильнее, чем в вагонах: сейчас рев стоит такой, что возникает ощущение, будто они стоят на движущемся поезде на открытом воздухе.

– Ты сдаешься? – Мандарин не уверен, что он правильно расслышал. Он повторяет еще раз, громче: – Ты сдаешься?!

Глаза Лимона сужаются, их взгляд делается колючим.

– И я нашел чемодан.

– Где?

– На багажной полке в тамбуре. Он просто появился там, как из ниоткуда. Раньше его там не было.

Мандарину это кажется подозрительным.

– Почему он вдруг появился? Ты не подумал, что это может быть чьей-то ловушкой?

Нанао некоторое время молчит.

– Я не могу с уверенностью утверждать, что это не так. Все, что я могу сказать, – это то, что чемодан был там.

– А его содержимое?

– Насчет содержимого тоже ничего не могу сказать. Я не знаю комбинацию замка и изначально не был в курсе, что там внутри. Но в любом случае я подумал, что чемодан принадлежит вам двоим, так что решил его вам вернуть.

– Вернуть его нам? Но зачем ты хочешь это сделать?

– Не думаю, что я и дальше смогу прятаться от вас в поезде, так что, чем бояться, что вы попытаетесь меня убить, решил, что лучше для моих нервов будет выйти из игры. Я отдал чемодан проводнику. Скоро будет объявление по громкой связи, и я правда не пытаюсь вас обмануть. Это ваш чемодан. Вы заберете его, а потом пойдете в хвост поезда, хорошо? Я выйду в Сэндае, и вы от меня избавитесь. А я избавлюсь от этой работы.

– Но, если не закончишь работу, ты рассердишь Марию. И, могу предположить, ваш клиент Минэгиси еще больше рассердится.

– Лучше уж это, чем иметь дело с вами двумя.

Мандарин опускает телефон и говорит Лимону:

– Очкарик сдается.

– Умный ход, – удовлетворенно замечает Лимон. – Он понял, какие мы крутые.

– Но это не решает нашу проблему с мелким Минэгиси… – Мандарин снова подносит трубку к уху. – Согласно нашему сценарию, ты – убийца.

– Будет гораздо правдоподобнее, если вы приведете к Минэгиси настоящего убийцу.

– Настоящего? – Услышав такие неожиданные слова, Мандарин немного повышает голос.

– Именно. Вы знаете, кто такой Шершень? – спрашивает Нанао.

Лимон тянется к телефону:

– Что говорит очкарик?

– Спрашивает, знаем ли мы, что такое шершень.

– Он спрашивает, знаю ли я о шершнях? Еще как знаю! – Лимон выхватывает трубку из руки Мандарина. – Когда я был маленьким и ходил собирать жуков-носорогов[64], на меня все время нападали шершни! Они потом всю дорогу меня преследовали! Шершни – это действительно страшно! – Из его рта вылетают капельки слюны. Затем его брови удивленно приподнимаются, когда он слышит ответ Нанао. – Что значит «это настоящие шершни»? А ты что, говоришь об искусственном шершне? Они что, искусственные бывают?

Мандарин уже все понял. Он делает знак Лимону, чтобы тот вернул ему телефон.

– Ты имеешь в виду профессионала, который использует яд? Этого Шершня?

– Именно этого, – подтверждает Нанао.

– И что я получу за правильный ответ?

– Получишь убийцу.

Сначала Мандарин не вполне понимает, что имеет в виду Нанао, и уже собирается рассердиться на него за трату их времени, но почти сразу же его осеняет догадка.

– Ты хочешь сказать, что Шершень находится в этом поезде?

– Где? Где?! Ненавижу шершней! – Лимон тотчас начинает закрывать голову руками и бешено озираться вокруг.

– Я думаю, что Шершень мог отравить сына Минэгиси, – продолжает Нанао. – Это объясняет, почему на теле парня нет видимых повреждений.