Поезд убийц - Котаро Исака (2021)

– Я уверен, что он гораздо больше волнуется за своего сына.

– А что случилось с его сыном? – шепотом спрашивает Мария, но, прежде чем Нанао успевает ответить, быстро добавляет: – Нет, не надо. Пожалуй, я не хочу это знать.

Они направляются к эскалаторам.

– Так где ты была? – спрашивает Нанао. Он прошел весь синкансэн от первого до последнего вагона, но ни разу не видел ее. – Ты села на поезд, чтобы помочь мне, но ни разу не пришла мне на помощь?

– Ну да… – говорит Мария, и ее голос на мгновение затихает. Очевидно, что есть что-то, в чем ей трудно признаться. – Я… я села на «Комати».

– Ты серьезно?

– А между «Комати» и «Хаятэ» нет сквозного прохода. Я просто не могла в это поверить! Почему они тогда вообще соединены?

– Даже дошкольники это знают.

– Ну, есть вещи, которые знают дошкольники, но не знают взрослые.

– Но откуда ты узнала, что я доеду до Мориока? – Кроме того, он ведь почти вышел на станции Итиносэки. – Что, если б я вышел в Сэндае?

– Да, верно, сначала я подумала, что такое может произойти, но…

– Но?..

– …Но я уснула.

Нанао ошеломленно смотрит на нее.

– Ты уснула?! Когда тут творилось такое?!

– Я же тебе говорила, что всю ночь смотрела фильмы!

– А чем ты гордишься, можно узнать?

– После того как мы поговорили по телефону, я подумала, что просто на минутку закрою глаза, но, когда я их открыла, мы уже проехали Сэндай. Я вся переволновалась, звонила тебе, а ты сказал, что не вышел из поезда – конечно же… Тогда-то я и поняла, что ты, к счастью, доедешь до конечной станции.

– Я там со всем разбирался, а ты спала…

– Это ведь ты выполняешь работу, а я сплю. Сон – важная часть моей работы.

– Ты устала потому, что всю ночь смотрела «Звездные войны», – Нанао подавляет тяжелый вздох, идя в ногу с Марией.

– Что с Мандарином и Лимоном?

– Мертвы. Их тела закрыты в одном из туалетов в поезде.

Мария вздыхает.

– Сколько трупов в этом поезде? Это что, поезд мертвых? Сколько их?

– Сейчас… – Нанао собирается посчитать, но тотчас отказывается от этой мысли. – Пять или шесть.

– Или семь? Ты что, считаешь пятнышки на спинке у божьей коровки?

– Строго говоря, это не моя вина.

– Ты как будто приносишь каждому его невезение.

– Это поэтому я сам такой невезучий?

– Если б это было не так, ты не был бы таким невезучим. Наверное, ты, наоборот, приносил бы всем пользу.

Неуверенный в том, хвалит его Мария или насмехается, Нанао ничего не говорит в ответ. Когда они уже собираются шагнуть на эскалатор, позади них раздается тяжелый удар, от которого по платформе как будто пробегает рябь. Дрожь земли – как если бы на нее рухнул динозавр. Эта вибрация происходит даже не от звука, но словно от гравитационного поля, от тяжести того, что только что произошло. Кто-то кричит.

Нанао оборачивается, чтобы увидеть склонившихся людей в черных костюмах. Они пытаются кого-то поддержать. На том самом месте, где совсем недавно так уверенно и непоколебимо стоял Минэгиси, он лежит, будто сломанная деревянная кукла, упавшая на землю.

– Что?.. – Мария тоже оборачивается, чтобы посмотреть.

Там уже собралась толпа.

– Это Минэгиси, – тихо говорит Нанао.

– Что с ним случилось?

– Может быть, у него анемия и он просто упал?

– Мы с тобой правда не хотим в это впутываться. Давай скорее выбираться. – Она тычет пальцем ему между лопатками.

Это правда – если они останутся здесь, из этого ничего хорошего не выйдет. Нанао отворачивается и ускоряет шаг.

– Что-то торчит из его спины! – вскрикивает голос позади них. Вокруг Минэгиси поднимается шум, но к этому моменту Нанао и Мария уже спускаются вниз на эскалаторе.

– Это игла, – говорит кто-то еще.

Уже на полпути вниз Нанао оборачивается к стоящей за его спиной Марии:

– Наверное, это Шершень.

Мария сначала удивленно моргает.