Человек наизнанку - Фред Варгас (2005)

— Они знают, в котором часу произошло нападение? — спросил Солиман.

— Примерно в четыре утра.

— Значит, у него было достаточно времени, чтобы добраться из Тет-дю-Кавалье в Сотрэ. А что Серно делал на улице в четыре часа утра? У полиции есть какое-нибудь объяснение?

— На этот вопрос Монвайян ответил не задумываясь. Серно был альпинистом, заядлым туристом, любителем долгих утомительных прогулок, да к тому же он страдал бессонницей. Иногда он просыпался в три часа утра и больше не мог заснуть. Когда ему становилось невмоготу, он отправлялся бродить по окрестностям. Монвайян считает, что во время такой ночной прогулки он и встретился со зверем.

— Очень рациональное объяснение, — вставила Камилла.

— С чего бы это волку на него нападать? — запальчиво вскричал Солиман.

— Наверное, зверь сошел с ума.

— Где это случилось? — спросила Камилла.

— На пересечении двух грунтовых дорог, на перекрестке Распятия, знаете? Там такой большой деревянный крест, установленный на холме. Тело нашли у подножия креста.

— Свечи, — пробормотал Солиман.

— Святоша, — добавил Полуночник.

— И об этом тоже я говорил с Монвайяном.

— А о нас ты ему сказал? — поинтересовалась Камилла.

— Это единственное, о чем я решил не говорить.

— Разве это стыдно? — заносчиво спросил Полуночник.

Адамберг поднял глаза на старого пастуха.

— Гоняться за человеком запрещено законом, — спокойно объяснил он. — За это полагается наказание.

— Ничего подобного, — заупрямился Полуночник.

— Монвайян знает, что я скрываюсь, — продолжал Адамберг, — и что нельзя произносить вслух мое имя. Он думает, что я собрал всю эту информацию, пока путешествовал по здешним местам.

— Ты от кого-то прячешься, парень? — недоверчиво спросил Полуночник.

Адамберг кивнул:

— Меня ищет одна девушка, для нее это вопрос жизни и смерти. Едва только сообщение обо мне появится в газетах, она примчится сюда и всадит мне пулю в живот. Это стало ее навязчивой идеей.

— И что же ты собираешься делать? — не отставал от него Полуночник. — Ты ее убьешь?

— Нет.

Старик нахмурился:

— Значит, будешь всю жизнь от нее бегать?

— Я собираюсь сделать так, чтобы у нее появилась другая навязчивая идея. Хочу ее, как бы это сказать, перенастроить.

— Надо же, перенастроить. Хитро придумано, — удовлетворенно заметил Полуночник.

— Только это будет не скоро. И мне кое-чего пока не хватает, — вздохнул Адамберг.

Он неторопливо сложил хлеб и фрукты, встал, отнес корзинку в фургон.

— Мы едем в Гренобль, — объявил он. — У меня назначена встреча с префектом, вполне официально. Хочу проинформировать его, что я убедил Монвайяна проработать версию Массара. Попытаюсь повернуть следствие в нужном нам направлении.

— А где это? — спросила Камилла.

— И где Гренобль находится, ты тоже не знаешь? — ехидно осведомился Солиман.

— Черт тебя возьми, Соль! Может, оставишь свои замечания и просто карту мне покажешь?

— За рулем-то она, не забывай, — наставительно произнес Полуночник, дотронувшись концом посоха до плеча Солимана.

В десяти километрах от Гренобля, сразу за развилкой, машина Адамберга снизила скорость, и фургон обогнал ее. Взглянув в зеркало заднего вида, Камилла увидела, что Адамберг подает ей сигнал, мигая фарами.

— Делаем остановку, — сообщила Камилла своим спутникам. — Очевидно, какие-то неполадки.

— Через два километра будет стоянка, — сказал Солиман.

— Она и без тебя знает, — одернул его Полуночник.

Камилла остановила грузовик, включила аварийные сигналы и подошла к машине Адамберга.

— У тебя какие-то проблемы? — спросила она, просунув голову в окошко.

Она вдруг оказалась близко, слишком близко от него, от его лица. И поспешно отступила.