Двадцать лет спустя - Александр Дюма (2007)

При этих словах незнакомец, сидевший в тени, взволновался и дернулся от удивления так, что воротник плаща, в который он кутался, сдвинул нахлобученную шляпу, и она упала на пол. Незнакомец торопливо поднял ее и надел.

– Черт возьми, – прошептал Арамис, толкнув локтем Атоса, – вы видели?

– Что? – спросил Атос.

– Лицо этого низенького господина?

– Нет.

– Мне показалось… Но нет, это невозможно…

В эту минуту сержант, который ушел в комнату начальника караула за приказом, вышел, передал троим незнакомцам бумаги и крикнул:

– Паспорта в порядке, пропустить этих господ!

Трое незнакомцев кивнули и поспешили воспользоваться пропуском. По знаку сержанта дверь открылась перед ними. Арамис проводил их взглядом и, когда низенький человек проходил мимо него, схватил Атоса за руку.

– Что такое, дорогой мой? – спросил Атос.

– Я… Нет, мне, вероятно, привиделось… – Затем он обратился к сержанту: – Будьте так добры, скажите: знаете ли вы, кто эти господа, которые только что вышли отсюда?

– Я их знаю по пропускам; это – господа де Фламаран, де Шатильон и де Брюи; они сторонники Фронды и направляются к герцогу Лонгвилю.

– Как странно! – проговорил Арамис, отвечая скорее самому себе, чем сержанту. – А мне показалось, что это сам Мазарини.

Сержант громко расхохотался.

– Ну, – сказал он на слова Арамиса, – зачем ему соваться к нам – чтобы угодить на виселицу? Он не так глуп.

– Может быть, – пробормотал Арамис, – может быть, у меня не такой верный глаз, как у д’Артаньяна.

– Кто здесь говорит о д’Артаньяне? – вдруг раздался голос начальника, неожиданно появившегося на пороге комнаты.

– О! – воскликнул Гримо, вытаращив глаза.

– Что это значит? – в один голос воскликнули Атос и Арамис.

– Планше! – продолжал Гримо. – Планше в офицерской форме!

– Господа де Ла Фер и д’Эрбле, – воскликнул офицер, – вы в Париже? О, как я рад! Без сомнения, вы хотите присоединиться к их высочествам?

– Как видишь, дорогой Планше, – отвечал Арамис; Атос же не мог удержаться от улыбки, узнав в столь высоком чине гражданского ополчения бывшего товарища Мушкетона, Базена и Гримо.

– А господин д’Артаньян, о котором только что упомянул господин д’Эрбле, смею спросить, где он теперь?

– Мы расстались с ним четыре дня тому назад, мой дорогой друг, и, по всей вероятности, он должен был раньше нас уже прибыть в Париж.

– Нет, сударь, я уверен, что он до сих пор не являлся в столицу. Может быть, он остался в Сен-Жермене.

– Не думаю. Мы условились встретиться в «Козочке».

– Я был там сегодня.

– Ну а красотка Мадлен имеет от него известия? – спросил с улыбкой Арамис.

– Нет, сударь, но не скрою от вас, что она изрядно беспокоится.

– Мы, – заметил Арамис, – времени не теряли и спешили изо всех сил. Однако, мой дорогой Атос, отложим пока разговор о нашем друге и поздравим сначала господина Планше.

– О господин шевалье! – с поклоном проговорил Планше.

– Лейтенант? – спросил Арамис.

– Пока лейтенант, но мне уже обещан чин капитана.

– Отлично! – сказал Арамис. – Но как вы добились такой чести?

– Прежде всего, вы ведь знаете, господа, что это я спас господина Рошфора?

– Ну да, конечно. Он нам сам рассказывал об этом.

– Меня тогда господин Мазарини едва не повесил, но от этого моя популярность только увеличилась.

– И эта популярность…

– Нет, кое-что получше. Вы же помните, господа, что я служил в Пьемонтском полку, где я имел честь быть сержантом?

– Да, помним.

– Ну так вот. В один прекрасный день, когда никто не мог выстроить как следует толпу вооруженных горожан, потому что один выступал с правой ноги, другой с левой, я как раз тут подвернулся, и мне удалось заставить их всех шагать в ногу. После этого меня произвели в лейтенанты, тут же, на месте… если не боя, так учения.

– Вот как! – проговорил Арамис.