Лазарь - Ларс Кеплер (2020)

Въезжая на кольцевой разворот, Йона думал, что слишком задержался у Саги. Он сразу понял, что она не последует его совету. Может, хотя бы вспомнит его слова, когда столкнется с Юреком.

На автозаправке стояла в облаке выхлопных газов пыльная бетономешалка; по пешеходному мостику приближалась группа детсадовцев.

Во время съезда на Нюнэсвэген Йона снова заметил тот белый фургон.

Когда Йона уходил от Саги, фургон стоял ниже по улице, возле церкви.

В лобовом стекле отражались ветви деревьев. Но они не просто покачивались под ветром; отражение время от времени резко дергалось.

В машине кто-то был.

Неизвестно, следят за Йоной или нет, но в подобной ситуации такие вот белые фургоны, скорее всего, означают слежку.

Йона не мог себе позволить считать странности случайными.

Он сменил ряд и выехал на мост Юханнесхувсбрун. Следуя в быстро двигавшемся потоке машин, он поглядывал в темную воду, блестевшую далеко внизу.

Навстречу проехали две полицейские машины с включенными сиренами.

Посреди полосы валялась разорванная покрышка.

Йона бросил взгляд в зеркало заднего вида. Фургон, оказывается, тоже въехал на мост. Их разделяли несколько сотен метров, но фургон упорно следовал за машиной Йоны.

Не считая такое развитие событий само собой разумеющимся, Йона все же думал, что если встретится с Вальтером лицом к лицу, то выйдет победителем. На бегство Йону толкнуло то, что Вальтер никогда не вступит в сражение с человеком сильнее себя.

Победить Вальтера невозможно, потому что он пользуется тем, что люди любят друг друга.

Йона объехал с внутренней стороны помятый в столкновении автомобиль доставки и прибавил скорости.

Стало темнее, за окнами глухо свистнуло: машина въехала в туннель Сёдерлед.

У Йоны ровно 1520 метров, чтобы найти решение.

За окнами пролетали грязно-серые стены с зелеными аварийными выходами, свет люминесцентных ламп через равные промежутки времени падал в салон.

Йона прибавил газу; возле ответвления на Медборгарплатсен он отстегнул ремень безопасности. Мимо монотонно грохотали машины.

Двигаясь в правом ряду, Йона увидел указатели съезда на Накку. Он глянул в зеркало заднего вида и начал понемногу сдавать вправо, пока наконец не оказался на пунктирной линии, разделяющей ряды.

Съезд быстро приближался – водители сигналили, расстояние между машинами увеличивалось.

Линия под передними колесами стала сплошной. Решать надо сейчас, или он врежется в разделительную стену.

Йона взглянул в зеркало заднего вида и затормозил так резко, что колеса скользнули и машина вылетела на запретительную разметку. Покрышки простучали по рифленой поверхности, и машина остановилась сантиметрах в десяти от низенького ограждения, призванного смягчать столкновения с бетонной стеной, разделявшей туннели.

Мимо с грохотом проносились грузовики.

Йона выскользнул из машины и, пригнувшись, пробежал несколько шагов по съезду на Накку.

Прячась в темноте между колонн, он услышал, как какая-то машина тормозит прямо за его автомобилем.

Машина остановилась все на той же запретительной разметке между съездами.

Таксист, выезжавший на Накку, сердито засигналил.

В воздух вихрем взлетели мусор и пыль.

Йона вытащил из кобуры под правой рукой “кольт-комбат”, дослал патрон в патронник и подождал.

В туннеле слышался только грохот машин и гул потолочных ламп.

Свинцового цвета пыль покрывала пол и мусор, скопившийся позади колонн.

Мимо с шорохом пролетели несколько старых пластиковых пакетов.

Йона поставил своего преследователя в тупиковую ситуацию, остановившись там, где дорога раздваивалась, словно змеиный язык.

Какой бы съезд ни выбрал преследователь – он неминуемо ошибется.

Ему придется или сдаться, или разоблачить себя.

Поэтому он сидит в машине с работающим вхолостую мотором и думает, что предпринять.

Вероятно, чует ловушку.