Лазарь - Ларс Кеплер (2020)

Комната для персонала оказалась помещением без окон, с несколькими железными шкафами и с вытертыми креслами вокруг исцарапанного стола; здесь же помещалась кухонька.

Танцовщица забежала в туалет и заперлась. Охранница вошла в комнату, когда Сага стучала в дверь туалета.

– Выйдите, мне надо поговорить с вами. – Сага заколотила в дверь.

– Вам нельзя здесь находиться. – За спиной у Саги выросла охранница.

– Я понимаю. Но она, кажется, знает что-то о человеке, которого я ищу.

– Давайте вы лучше со мной о нем поговорите.

– Сейчас. – Сага еще раз постучала в дверь.

– Вы создаете мне проблемы, – заметила охранница. – А я должна делать свою работу. Клуб закрыт, я не могу позволить вам остаться.

– Я слышала, но мне надо поговорить с…

– Вы что, не поняли?

Сага отвела волосы от лица и коротко глянула на женщину.

– Мне очень надо поговорить с ней. Я буду вам благодарна, если вы дадите мне десять минут.

Сага снова повернулась к двери. Охранница схватила ее за руку; Сага вырвалась, посмотрела ей в глаза и спокойно сказала:

– Убери руки.

– Я тебе вежливо объяснила, что пора уходить, но ты же не слушаешь!

– Откройте! – Сага заколотила в дверь.

Охранница схватила ее за плечо. Сага развернулась и с силой пихнула ее ладонью в грудь; чтобы не упасть, охраннице пришлось отступить назад.

Женщина отстегнула от пояса телескопическую дубинку и выдвинула ее на всю длину.

– Что ж, придется задержать тебя…

– Заткнись, – перебила Сага. – Уже поздно, я устала, но если ты не отвяжешься…

Дубинка метила ей в бок, и Сага мягко отбежала вправо.

Она уже несколько лет не участвовала в соревнованиях, но, как и прежде, четыре раза в неделю ходила в боксерский клуб.

Охранница, следуя за Сагой, попыталась ударить ее в плечо. Дубинка прилетела сверху, наискосок.

Сага скользнула в сторону и ударила нападавшую локтем в предплечье. Охранница охнула; дубинка, крутясь, пролетела по воздуху и с громким стуком врезалась в железный шкаф.

Охранница, двигаясь, как кикбоксер, попыталась пробить левый хук.

Сага, не двигаясь с места, просто откинула голову назад, как в скольжении Али[18]. Охранница не достала, и в следующий раз ударила слишком сильно.

Женщина шагнула вперед и снова замахнулась.

Сага сделала выпад левой рукой, чтобы точно определить расстояние. Одновременно она отклонилась с центровой линии противницы.

– Крошка-боксер, – рассмеялась охранница, пытаясь поймать ее.

Сага изогнулась и нанесла безупречный правый хук в лицо. Брызнул пот, очки полетели на пол.

У охранницы сделался растерянный вид. От удара одна нога подогнулась, и женщина потеряла равновесие.

Сага, следуя за ней, ударила ее левой рукой по ребрам.

Охранница застонала, упала на колено и оперлась о коробку с моющим средством; она тяжело дышала, на губах показалась кровь.

Сага метнулась к ней и ударила ее справа в переносицу.

Удар оказался сильным.

Голова запрокинулась назад, словно шейные мышцы вдруг перестали держать ее. Охранница беспомощно завалилась на спину, обрушив швабру с ведром.

Не глядя на поверженную противницу, Сага подошла к двери туалета, постучала и крикнула танцовщице: “Откройте!”

– Ох, мать твою, – просипела охранница, пытаясь сесть; из носа у нее лилась кровь.

– Лежать, – велела Сага и пнула дверь туалета.

Замок с громким лязгом сломался, и металлические детали со звоном посыпались на пол.

– Не бейте меня, – взмолилась танцовщица, опускаясь на пол возле раковины.

– Я только поговорить. – И Сага вытащила ее из туалета.

Глава 34