Снежная слепота - Рагнар Йонассон (2021)

Ари только что приехал в участок на полицейском внедорожнике, и на нем все еще был костюм. Он не мог оставаться дома, хотя дежурства сегодня у него не было. В такую погоду лучше всего находиться среди людей. Ари сидел в кофейном уголке за столиком с Хлинюром и едва не подпрыгнул, когда раздался крик Томаса.

— Ну и черти!..

В третий раз. Ари поднялся. Хлинюр сидел на стуле как пришитый.

— Что случилось? — спросил Ари, осмелившись открыть рот.

— Откуда им это стало известно? Откуда им, черт побери, стало это известно! Ты только посмотри сюда.

Ари прочитал сообщение.

Убийство в Сиглуфьордюре?

В соответствии с полученной из надежных источников информацией, полиция Сиглуфьордюра расследует смерть Хрольвюра Кристьянссона в свете возможности уголовно наказуемого…

— Вы об этом что-нибудь знаете? — прокричал Томас.

Ари покачал головой. Хлинюр молчал.

— Так что?

— Я ничего не знаю, — сказал Хлинюр.

— Я расспрашивал Нину, не напрямую, конечно… Но мне трудно представить, что она позвонила какому-то журналисту…

— Проверить это невозможно. Чертовски неприятно.

Томас еще раз перечитал сообщение.

— Это тот же самый журналист, что и в прошлый раз. Он хотел узнать о Линде. Я позвоню ему и скажу все, что о нем думаю! Надо заканчивать это расследование, и как можно скорее. Думаю, мы должны опубликовать заявление, что дело закрыто и что это был несчастный случай. Ари, ты поговорил со всеми, кто был на репетиции в тот вечер?

Ари задумался: если считать разговор с Ульвюром в горячей ванне и приватные беседы с Углой, то получалось, что остался только один человек.

— Со всеми, кроме Анны.

— Я учился в школе с ее отцом. Хороший парень и тоже без ума от автомобилей, как и ты.

Ари проклинал себя за то, что однажды неосторожно признался в своей любви к автомобилям, и вот пожалуйста! Преподобный Ари Тор — священник и заядлый автомобилист. Ари подумал, можно ли снова стать просто Ари, без ярлыков?

— Тебе при случае надо бы взглянуть на его старый внедорожник, роскошный автомобиль да еще и со старыми номерными знаками. В наше время почти не встречаются машины со старыми знаками. Он купил его когда-то как раз у Калли, перед тем как тот поехал вместе с родителями в Данию. Карл копил деньги на эту машину целую вечность, а потом ему пришлось уехать. Полагаю, он никогда не переставал сожалеть о том, что был вынужден продать ее.

Ари с недоумением взглянул на Томаса. Ну разве можно разобраться в этом деле, если все тут так или иначе связаны друг с другом? Школьные товарищи, коллеги по работе, друзья и родственники…

— Я позвоню Анне. Поговорю с ней прямо сейчас, — сказал Ари.

* * *

— The show must go on[11].

Анна села в конце зала, подальше от Карла и Пальми. Нина пришла необычно поздно и устроилась рядом с Пальми. Лейвюр стоял у стены, старательно игнорируя все вокруг. Угла расположилась рядом со сценой. Ульвюру, стоявшему на сцене, явно не удавалось овладеть вниманием присутствующих.

— Сегодня мы простились с Хрольвюром, но он наблюдает за нами… — произнес Ульвюр.

От Анны не ускользнуло, что тот явно нервничал; его руки находились в непрерывном движении, глаза бегали из стороны в сторону, но чаще всего Ульвюр смотрел вниз, на собственные ноги.

— Уверен, Хрольвюр пожелал бы, чтобы мы двигались дальше, несмотря ни на что. Я предлагаю назначить премьеру на следующие выходные, в субботу. У нас будет одна генеральная репетиция в течение недели, а затем мы покажем лучший спектакль, который когда-либо видел Сиглуфьордюр. Я только что говорил с Карлом. Он не отказывается от своей роли, невзирая на… — Ульвюр запнулся, — невзирая на ситуацию с Линдой. Должен сказать, Карл демонстрирует достойную похвалы выдержку и мужество. Я восхищаюсь им.

Ульвюр посмотрел на Карла и дружески улыбнулся, ответной улыбки не последовало.

Никто не сказал ни слова.