Снежная слепота - Рагнар Йонассон (2021)

Ари мгновенно перескочил через столик и, забыв о своем мобильнике, бросился к двери.

Он слышал, как Карл, вставая, посылал ему вслед проклятия.

Ари распахнул наружную дверь и нырнул в метель и темноту, снег ослепил его, ноги были как гири — все, как в страшном кошмаре.

Он срезал путь по старому футбольному полю в центре города, погребенному под слоем снега. Прошли годы с тех пор, как он, маленький мальчик, пересекал такое поле; это было в Рейкьявике.

Он не должен этого допустить. Нужно успеть. Карл наверняка был недалеко, отчаяние может толкнуть его на что угодно. Ари также знал, что, если он остановится, его жизнь закончится здесь, в одиночестве, в луже крови на снегу.

Он перебрался через большой сугроб и оказался на тротуаре около городского алкогольного магазина. Нужно спешить, мчаться что есть духу, не оглядываясь. Мысль, что они теперь могут припереть Карла к стенке, придавала ему сил.

Ари добежал до Ратушной площади, пересек ее и припустил к полицейскому участку.

Его подгонял ужас.

Надо торопиться.

Еще немного — и он у цели.

Глава 40

Сиглуфьордюр, среда,

21 января 2009 года

До премьеры оставалось совсем мало времени.

Именно тогда Нина решила сделать свой ход. Она уже достаточно долго ждала. В свое время она согласилась работать в «Актерском содружестве» просто ради того, чтобы быть рядом с ним, человеком, которого она любила.

И хотя он не раз говорил ей, что они не могут быть вместе, она всегда знала, что они будут парой так или иначе. И он был так добр к ней.

Она намеревалась объясниться с ним после спектакля.

Предложить ему… что ж такого, да, свидание. Как у молодых.

Она упустила свои молодые годы. Слишком долго она ждала в жизни, наблюдая, как та проносится мимо нее, словно пейзаж за окном машины, которая мчится чересчур быстро.

Внутри у нее все дрожало от волнения.

* * *

Когда Ари, почти обессилев, подбежал к участку, только тогда он наконец осмелился посмотреть назад.

Никого не было видно.

Спотыкаясь, промерзший и измученный, он ввалился в дверь. Хлинюр вскочил. Прошло некоторое время, прежде чем Ари смог произнести что-то членораздельное.

— Калли… вот черт… пытался убить меня. Он очень опасен, вооружен. Я узнал… Он убил мать Пальми… и еще одну женщину в Дании.

— Отдохни, Преподобный. — Хлинюр выслушал его совершенно бесстрастно, словно другого и не ожидал. — Присядь, попей кофейку. Я уже позвонил Томасу.

— Томасу? — Ари сел и взял из рук Хлинюра кружку кофе. — Ты уже позвонил ему?

— Калли звонил сюда несколько минут назад.

— Калли? — закричал Ари. — Но почему, черт побери?

Хлинюр положил руку на плечо Ари — здоровое плечо — и сказал:

— Он позвонил, потому что хочет предъявить тебе обвинение.

— Обвинение? — Ари, казалось, потерял способность говорить что-то разумное. Голова шла кругом. Он закрыл лицо дрожащими руками и выдохнул.

Убийца предъявляет обвинение ему?

— Успокойся, — миролюбиво сказал Хлинюр. — Да ты не волнуйся… Мы прекрасно знаем, что собой представляет этот Калли, ему никто не поверит. С другой стороны, мы обязаны сообщить об этом куда положено… соблюдая правила.

Ари потерял дар речи.

Хлинюр продолжил:

— Он сказал, что ты ворвался в его дом и устроил ему допрос, несмотря на то что он употреблял алкоголь, а ты был не на дежурстве. Он будет обвинять тебя в избиении. Ты его избивал, Ари?

— Он пытался убить меня! — Ари встал и швырнул кружку с кофе на пол. Кружка разбилась на мелкие кусочки, а кофе забрызгал все вокруг. — Он пытался убить меня. Ты что, не слышишь?

— Надо подождать Томаса, — сказал Хлинюр примиряюще.

— Нет, нужно найти Карла и задержать его! — заорал Ари. — Иначе он сбежит.

— Далеко он не убежит.