Непокорная - Ини Лоренц, Анастасия Марченко (2019)

Сенявский, Анджей — отец Адама Османьского.

Смулковский, Бартош — польский студент.

Смулковский, Тобиаш — польский студент.

Спирос — слуга Исмаил-бея.

Фадей — казак, офицер в отряде Османьского.

Фирмин — доверенное лицо отца Йоханны и Карла.

Фратер Амандус — двоюродный брат Геновевы, монах.

Хайнер, Шорш, Альбан — слуги в Аллерсхайме.

Хауэнштайн — австрийский дворянин.

Шлимак, Лешек — одноногий ветеран в отряде Османьского.

Исторические личности

Баден-Баденский, Герман — президент гофкригсрата.

Вальдекский, Георг Фридрих — командующий франкскими войсками.

Евгений Савойский — принц, будущий полководец.

Иоганн Георг Третий — курфюрст Саксонии.

Кара-Мустафа-паша — великий визирь Османской империи.

Кульчицкий, Ежи — торговец из Вены.

Максимилиан Эмануэль — курфюрст Баварии.

Мария Казимира Собеская — жена Яна Третьего.

Марко д’Авиано — монах-капуцин.

Мехмед Второй Фатих — турецкий султан (1432—1481).

Мехмед Четвертый — султан Османской империи.

Морштын, Анджей — польский казначей.

Мурад Герай — хан крымских татар.

Сенявский, Станислав — польный гетман коронный.

Собеский, Якуб — сын Яна Третьего.

Сулейман Кануни — турецкий султан (1520—1566).

Хмельницкий, Богдан — казачий атаман.

Штаремберг, Эрнст Рюдигер фон — комендант Вены.

Яблоновский, Станислав — великий гетман коронный.

Ян Третий Собеский — король Польши.

Глоссарий

Ага — старший офицер у турок.

Алмания — по-турецки: Германия.

Алманлар — немцы.

Атаман — предводитель казаков.

Бей — турецкое звание правителя среднего ранга.

Великий визирь — первый министр султана.

Великий гетман коронный — верховный главнокомандующий Польши.

Верхняя Венгрия — приблизительно территория современной Словакии.

Воевода — высокий польский дворянин, как правило, руководитель воеводства.

Воеводство — провинция в Польше.

Господарь — титул князей Валахии и Молдавии.

Гусария — польская гусарская армия.

Гусле — восточный музыкальный инструмент.

Гяур — неверный.

Джаханнам — ад.

Драгоман — устный переводчик.

Дунайские княжества — Молдавия, Валахия, Трансильвания, в то время находившиеся под османским владычеством.

Жупан — длинный, похожий на кафтан сюртук, который носила польская знать.

Золотое яблоко — турецкое прозвище Вены.

Ингильтере — по-турецки: Англия.

Кисмет — по-турецки: судьба.

Константиние — по-турецки: Константинополь.

Контуш — широкое пальто из благородных тканей с подолом из меха.

Куруш — мелкая турецкая монета.

Лев Лехистана — турецкое прозвище Яна Собеского.

Лехистан — по-турецки: Польша.

Марысенька — ласкательное прозвище королевы Марии Казимиры.

Мехтер — янычарский военный оркестр.

Миля — около 7,4 км.

Падишах — один из титулов турецкого султана.

Палаш — рубящее оружие с прямым лезвием.

Пан — по-польски: господин.

Пани — по-польски: госпожа.

Паша — высокий турецкий титул.

Польный гетман — заместитель великого гетмана.

Рогатывка — шапка с меховой отделкой и украшенным перьями аграфом.

Сарматы — кочевой степной народ (в те времена поляки считали, что являются его потомками, и показывали это в своих народных костюмах).

Сейм — сословно-представительный орган Королевства Польского.

Сипахи — тяжелая турецкая конница.

Староста — должностное лицо, возглавляющее польский город и прилегающий к нему повят.

Франса — по-турецки: Франция.

Шайтан — злой дух в исламе.

Шляхта — польская знать.

Шляхтич — польский дворянин.

Эмир — по-турецки и по-арабски: князь.

Эфенди — уважительное турецкое обращение.