Больше чем комиксы - Элизабет Бриггс (2021)

- Ты такой грубый. Но как бы странно это не звучало, думаю расставание пойдет нам на пользу. Мне нужно переехать в Лос-Анджелес и побыть одной некоторое время, пока не обживусь. Девочки помогут, если что-то потребуется. Но все же мне нужно научиться жить самостоятельно.

Я кивнул. Раз она счастлива, тогда я тоже счастлив.

- А потом ты переедешь, и мы каждый день будем видеться. Я уже мечтаю о том, что мы будем делать, когда я вернусь.

- Боже, не могу дождаться. Видеться с тобой тогда, когда захочу... какой деликатес.

Я хмыкнула.

- Деликатес? Эй, я не кусок мяса.

- Ты явно подошел бы для еды прошлой ночью.

- Чертова девчонка, если у меня еще не было миллиона причин, по которым я тебя люблю, ты просто добавляешь еще одну в мой список.

- О, и я тебя тоже люблю, - сказала она, притягивая меня в поцелуй.

- Простите, что прерываю, но нам пора, - сказал Джаред, одетый в футболку с надписью "Жизнь со Злодеями веселее".

Я поцеловал Тару, а Кайл проделал тоже с Алексис. Мэдди обняла Карлу и Джулию, а затем Тару и Алексис. Мы прощались друг с другом, у девочек на глазах были слезы. А я едва не потерял над собой контроль, но никогда не смог бы признаться в этом.

Джаред и Мэдди первыми вошли в автобус, держась за руки, следом поднялся Кайл, я был последним, кто вошел, потому что не хотел расставаться с Тарой. Но когда двери закрылись, и она помахала мне, ослепительно улыбаясь, я понял, что это временное расставание. Она переезжает в Лос-Анджелес, начнет работать, а когда я вернусь, мы наконец сможем быть вместе.

Пока автобус отъезжал, мы с Кайлом наблюдали за тем, как наши любимые женщины исчезали в дали.

- Блядь, я уже скучаю по ней, - признался я.

- Я понимаю тебя. Но мы с Алексис прожили друг без друга три года и нашли способ снова начать отношения. Так что какой-то месяц не сможет нас разлучить. Это время - лишь капля, ведь у нас вся жизнь впереди. То же относится и к вам с Тарой.

- Иди ты, снова розовые сопли.

- Ты же любишь такое, - он усмехнулся и прошел мимо меня в глубь автобуса.

Я задержался у окна, когда почувствовал, как Джаред подошел и опустил руку мне на плечо.

- Ты в порядке?

- Да. Просто... странно. Тара переезжает в Лос-Анджелес. У нас начинаются гастроли. Мы записываем альбом. Все меняется.

- Нет, все именно так, как и должно быть.

- Черт, ты еще сопливее Кайла. И когда это ты стал самым умным в группе?

- Ой, оставь. Я всегда был мозгом этой операции. Мэдди - сердцем, Кайл - душой, а ты - телом. Очевидно же.

Я рассмеялся, и он с усмешкой хлопнул меня по спине. Мы присоединились к Мэдди и Кайлу, которые сидели на диване и пытались закинуть попкорн друг другу в рот. Мы опустились рядом с ними и стали обсуждать песни к предстоящему альбому. Меня окружало веселье и музыка, и хотя я скучал по Таре, все же знал, что скоро мы снова увидимся. А до тех пор у меня есть группа.

Несколько месяцев назад мы четверо были одиночками, искали свой собственный путь. Временами нам было тяжело, но мы держались, находили любовь, двигались по новому пути и продирались сквозь тьму. Теперь у нас было нечеткое будущее, но нам было неважно, что случится, ведь мы были вместе.

Мы были не просто группой. Мы были семьей.

Заметки переводчика

В книге упоминались песни:

Black Keys – Howlin for you

Lady Gaga – Bad Romance

MUSE – Uprising

Journey – Don’t Stop Believin

Beyonce – Single Ladies

Любимое блюдо Гектора – ТОРТ ТРИ МОЛОКА

для коржа

Сливочное масло -120 г

Мука пшеничная -220 г

Сахар - 100 г

Соль - 1 щепотка