Поведал странник - Каэдэ Юми (2014)

Русскому читателю мало что известно о творчестве Юми Каэдэ, а о том, кто она такая скорее всего знают лишь единицы. Писательница является младшей современницей Исэ, Идзуми Сикибу и Марасаки Сикибу, представительниц прекрасной эпохи Хэйан. В данной эпохе особенно ценилось умение утончённо и изыскано передать свои переживания. Именно в истомную гармонию образов и слов Юми Каэдэ сумела воплотить свой душевный разлад. М. Похиалайнен в своём переводе , насколько это возможно, пытается передать читателю поэтические приёмы стихосложения того времени, а так же уникальный японский колорит. Рифма, используемая поэтессой, альтернативным способ передаёт затейливый графический узор, а так же создаёт неповторимый эмоциональный настрой, свойственный японским стихотворениям. Все стихи , для лучшего понимания, сопровождаются примечаниями переводчика.

Наш сайт автоматически запоминает страницу, где вы остановились, вы можете продолжить чтение в любой момент